H8610–תָּפַשׂ–ta.pha.s

Aber die Völker stellten sich ihm entgegen ringsum aus allen Ländern; sie spannten ihr Netz über ihn; und er wurde in ihrer Grube gefangen.

נִתְפָּֽשׂ׃ nit.Pas “it was caught”

Er hat das Schwert zum Schleifen gegeben, um es in die Hand zu nehmen. Das Schwert ist geschärft und geschliffen, damit man es dem Würger in die Hand gebe.

לִתְפֹּ֣שׂ (תְפֹּ֣שׂ) t.Pos “grasp [it]”

Aber sie werden es für eine falsche Wahrsagung halten, wegen der feierlichen Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.

לְהִתָּפֵֽשׂ׃ (הִתָּפֵֽשׂ) hi.ta.Fes “be seized”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringt, indem ihr eure Übertretungen aufdeckt, so daß eure Sünden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr mit Gewalt gefangengenommen werden!

תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ ti.ta.Fe.su “you will be seized”

Alle, die das Ruder führen, die Schiffsleute und alle Steuermänner auf dem Meer, werden aus ihren Schiffen steigen und ans Land treten.

תֹּפְשֵׂ֣י to.fe.Sei “[those who] wield”

Wenn sie dich in die Hand nahmen, so knicktest du ein und durchstachst ihnen die ganze Schulter; und wenn sie sich auf dich lehnten, so zerbrachst du und lähmtest ihre Hüften.

בְּתָפְשָׂ֨ם (תָפְשָׂ֨) ta.fe.Sa “seized”

Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, man hat kein Heilmittel angewandt, keinen Verband angelegt, um ihn zu verbinden, daß er stark genug würde, das Schwert zu fassen.

לִתְפֹּ֥שׂ (תְפֹּ֥שׂ) t.Pos “wield”

Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und deine ganze Kriegsmacht herausführen, Rosse und Reiter, alle prächtig gekleidet, eine große Menge, die alle Ganzschilde, Kleinschilde und Schwerter tragen:

תֹּפְשֵׂ֥י to.fe.Sei “wielders of”

und der Bogenschütze wird nicht standhalten und der Schnellfüßige nicht entkommen und der Reiter sein Leben nicht retten;

וְתֹפֵ֤שׂ (תֹפֵ֤שׂ) to.Fes “[the] handler of”

Wehe dem, der zum Holz spricht: »Wache auf!« und zum stummen Stein: »Steh auf!« Kann er denn lehren? Siehe, er ist in Gold und Silber gefaßt, und es ist gar kein Geist in ihm!

תָּפוּשׂ֙ ta.Fus “[is] sheathed”