H8597–תִּפְאָרָה–tiph.a.rah

und der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal wird es ergehen wie einer Frühfeige vor der Obsternte: Wer sie erblickt, der verschlingt sie, sobald er sie in der Hand hält.

תִפְאַרְתּ֔וֹ (תִפְאַרְתּ֔) tif.'ar.T “splendor”

An jenem Tag wird der Herr der Heerscharen für den Überrest seines Volkes eine herrliche Krone und ein prächtiger Kranz sein,

תִּפְאָרָ֑ה tif.'a.Rah “splendor”

Der Holzschnitzer spannt die Meßschnur aus, er zeichnet es ab mit dem Stift, bearbeitet es mit Schnitzmessern und umreißt es mit dem Zirkel; und er macht es nach dem Bildnis eines Mannes, nach der Schönheit des Menschen, damit es in einem Haus wohne.

כְּתִפְאֶ֥רֶת (תִפְאֶ֥רֶת) tif.'E.ret “[the] beauty of”

Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht fern, und meine Rettung läßt nicht auf sich warten. Ich will in Zion Rettung geben und für Israel meine Herrlichkeit.

תִּפְאַרְתִּֽי׃ (תִּפְאַרְתִּֽ) tif.'ar.T “splendor”

Wache auf! Wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Ziehe deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn von nun an wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen.

תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (תִפְאַרְתֵּ֗) tif.'ar.Te “beauty”

Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen; sie werden als wohlgefälliges Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.

תִּפְאַרְתִּ֖י (תִּפְאַרְתִּ֖) tif.'ar.T “splendor”

Die Sonne wird nicht mehr dein Licht sein am Tag, noch der Mond dir als Leuchte scheinen, sondern der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und dein Gott zu deinem Glanz.

לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (תִפְאַרְתֵּֽ) tif.'ar.Te “splendor”

Und du wirst eine Ehrenkrone in der Hand des Herrn sein und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “beauty”

der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen,

תִּפְאַרְתּ֑וֹ (תִּפְאַרְתּ֑) tif.'ar.T “splendor”

Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des Herrn sie zur Ruhe. So hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

תִּפְאָֽרֶת׃ tif.'A.ret “splendor”

Blicke vom Himmel hernieder und sieh herab von dem Ort, wo deine Heiligkeit und Ehre wohnt! Wo ist nun dein Eifer und deine Macht? Das Aufwallen deiner Liebe und deiner Barmherzigkeit hält sich gegen mich zurück!

וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ (תִפְאַרְתֶּ֑) tif.'ar.Te. “splendor”

Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich gelobt haben, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns teuer war, ist verwüstet!

וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ (תִפְאַרְתֵּ֗) tif.'ar.Te. “splendor”

Denn gleichwie ein Gürtel an den Lenden eines Mannes anliegt, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angelegt, spricht der Herr, daß sie mein Volk und mir zum Ruhm und zum Lob und zur Zierde sein sollten; aber sie wollten nicht auf mich hören.

וּלְתִפְאָ֑רֶת (תִפְאָ֑רֶת) tif.'A.ret “honor”

Sprich zu dem König und zur Gebieterin: Setzt euch tief herunter! Denn die Krone eurer Herrlichkeit ist von eurem Haupt gefallen.

תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ (תִּֽפְאַרְתְּ) Tif.'ar.te. “splendor”

Hebt eure Augen auf und beschaut die, welche von Norden herkommen! Wo ist die Herde, die dir anvertraut wurde, deine prächtige Herde?

תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ (תִּפְאַרְתֵּֽ) tif.'ar.Te “beauty”

Und [ergänzt: Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will.

וּלְתִפְאֶ֔רֶת (תִפְאֶ֔רֶת) tif.'E.ret “honor”

Bezeugt ihm Beileid, ihr seine Nachbarn alle, und ihr alle, die ihr seinen Namen kennt! Sagt: »Wie ist doch das Zepter der Macht zerbrochen, der Stab der Majestät!«

תִּפְאָרָֽה׃ tif.'a.Rah “splendor”

Ach! Wie hat doch der Herr in seinem Zorn die Tochter Zion in Wolkendunkel gehüllt! Er hat die Zierde Israels vom Himmel zur Erde geschleudert und an den Schemel seiner Füße nicht gedacht am Tag seines Zorns.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “[the] splendor of”

ich legte einen Ring an deine Nase und Ringe an deine Ohren und setzte dir eine Ehrenkrone auf das Haupt.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “beauty”

Du hast auch deine prächtigen Schmucksachen von meinem Gold und meinem Silber genommen, die ich dir gegeben hatte, und hast dir Bilder von Männern daraus gemacht und mit ihnen Hurerei getrieben.

תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (תִפְאַרְתֵּ֗) tif.'ar.Te “beauty”

Und ich will dich in ihre Gewalt geben, und sie werden deine Götzenkapellen abbrechen und deine Höhen umreißen; sie werden dir deine Kleider ausziehen; sie werden dir allen deinen kostbaren Schmuck nehmen und dich nackt und bloß liegen lassen.

תִפְאַרְתֵּ֑ךְ (תִפְאַרְתֵּ֑) tif.'ar.Te “beauty”

Sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine köstlichen Kleinodien wegnehmen.

תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (תִפְאַרְתֵּֽ) tif.'ar.Te “beauty”

Und bei [ergänzt: Oholiba] war das Gejohle einer sorglosen Menge. Und zu der zahlreichen Menge von Männern wurden Trinker aus der Wüste herzugebracht, diese legten den Frauen Spangen an die Arme und setzten ihnen eine Ehrenkrone aufs Haupt.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “beauty”

Du aber, Menschensohn, siehe, an dem Tag, da ich ihnen ihre starke Burg wegnehmen werde, den prächtigen Gegenstand ihrer Freude, die Lust ihrer Augen, das Verlangen ihrer Seelen, ihre Söhne und ihre Töchter

תִּפְאַרְתָּ֑ם (תִּפְאַרְתָּ֑) tif.'ar.Ta “splendor”

Und der Herr wird zuerst die Zelte Judas erretten, damit der Stolz des Hauses David und der Stolz der Bewohner Jerusalems sich nicht über Juda erhebt.

תִּפְאֶ֣רֶת tif.'E.ret “[the] splendor of”וְתִפְאֶ֛רֶת (תִפְאֶ֛רֶת) tif.'E.ret “[the] splendor of”