H8597–תִּפְאָרָה–tiph.a.rah

et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l'été: dès que celui qui l'aperçoit l'a vu, à peine il est dans sa main, il l'avale.

תִפְאַרְתּ֔וֹ (תִפְאַרְתּ֔) tif.'ar.T “splendor”

En ce jour-là l'Éternel des armées sera pour couronne de beauté et pour diadème d'ornement au résidu de son peuple,

תִּפְאָרָ֑ה tif.'a.Rah “splendor”

Le sculpteur en bois étend un cordeau; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, et la trace avec un compas, et la fait selon la figure d'un homme, selon la beauté de l'homme, pour qu'elle demeure dans la maison.

כְּתִפְאֶ֥רֶת (תִפְאֶ֥רֶת) tif.'E.ret “[the] beauty of”

J'ai fait approcher ma justice; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas; et je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.

תִּפְאַרְתִּֽי׃ (תִּפְאַרְתִּֽ) tif.'ar.T “splendor”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte! car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus en toi.

תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (תִפְאַרְתֵּ֗) tif.'ar.Te “beauty”

tous les troupeaux de Kédar se rassembleront vers toi, les béliers de Nebaïoth te serviront; une offrande agréée, ils monteront sur mon autel; et j'ornerai la maison de ma magnificence.

תִּפְאַרְתִּ֖י (תִּפְאַרְתִּ֖) tif.'ar.T “splendor”

Le soleil ne sera plus ta lumière, de jour, et la clarté de la lune ne t'éclairera plus; mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, et ton Dieu, ta gloire.

לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (תִפְאַרְתֵּֽ) tif.'ar.Te “splendor”

Et tu seras une couronne de beauté dans la main de l'Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “beauty”

son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse; -qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours,

תִּפְאַרְתּ֑וֹ (תִּפְאַרְתּ֑) tif.'ar.T “splendor”

Comme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique.

תִּפְאָֽרֶת׃ tif.'A.ret “splendor”

¶ Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta magnificence! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de tes entrailles et de tes compassions? Se retiennent-elles envers moi?

וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ (תִפְאַרְתֶּ֑) tif.'ar.Te. “splendor”

notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.

וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ (תִפְאַרְתֵּ֗) tif.'ar.Te. “splendor”

Car, comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi je me suis attaché à toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, pour être mon peuple, et un renom, et une louange, et un ornement; mais ils n'ont pas écouté.

וּלְתִפְאָ֑רֶת (תִפְאָ֑רֶת) tif.'A.ret “honor”

Parle au roi et à la reine: Humiliez-vous, asseyez-vous par terre; car la couronne de votre magnificence est descendue de dessus vos têtes.

תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ (תִּֽפְאַרְתְּ) Tif.'ar.te. “splendor”

Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?

תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ (תִּפְאַרְתֵּֽ) tif.'ar.Te “beauty”

Et ce sera pour moi un nom d'allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j'ai usé envers eux; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité d

וּלְתִפְאֶ֔רֶת (תִפְאֶ֔רֶת) tif.'E.ret “honor”

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui; et vous tous qui connaissez son nom, dites: Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence!

תִּפְאָרָֽה׃ tif.'a.Rah “splendor”

¶ Comment, dans sa colère, le Seigneur a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion! Il a jeté des cieux sur la terre la beauté d'Israël, et, au jour de sa colère, il ne s'est pas souvenu du marchepied de ses pieds.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “[the] splendor of”

et je mis un anneau à ton nez et des pendants à tes oreilles, et une couronne de beauté sur ta tête.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “beauty”

Et tu pris tes objets de parure, faits de mon or et de mon argent que je t'avais donnés, et tu t'en fis des images d'un mâle, et tu te prostituas avec elles;

תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (תִפְאַרְתֵּ֗) tif.'ar.Te “beauty”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

תִפְאַרְתֵּ֑ךְ (תִפְאַרְתֵּ֑) tif.'ar.Te “beauty”

Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares;

תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (תִפְאַרְתֵּֽ) tif.'ar.Te “beauty”

Et il y avait en elle le bruit d'une multitude à l'aise; et, vers la foule des hommes, on fit venir du désert des buveurs, qui leur mirent des bracelets aux mains et une couronne de beauté sur la tête.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “beauty”

Et toi, fils d'homme, au jour où je leur ôterai ce qui a été leur confiance, la joie de leur ornement, le désir de leurs yeux, et ce que recherchent leurs âmes,

תִּפְאַרְתָּ֑ם (תִּפְאַרְתָּ֑) tif.'ar.Ta “splendor”

Et l'Éternel sauvera premièrement les tentes de Juda, afin que la gloire de la maison de David et la gloire des habitants de Jérusalem ne s'élèvent pas contre Juda.

תִּפְאֶ֣רֶת tif.'E.ret “[the] splendor of”וְתִפְאֶ֛רֶת (תִפְאֶ֛רֶת) tif.'E.ret “[the] splendor of”