H8582–תָּעָה–ta.ah

l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre;

וְהִתְע֤וּ (הִתְע֤וּ) hit.'U “they have misled”כְּהִתָּע֥וֹת (הִתָּע֥וֹת) hi.ta.'ot “is made to stagger”

mon coeur bat; le tremblement s'est emparé de moi; la nuit de mon plaisir, il me l'a changée en effroi.

תָּעָ֣ה ta.'Ah “it has wandered”

Mais ceux-ci aussi ont erré par le vin et se sont égarés par la boisson forte. Le sacrificateur et le prophète ont erré par la boisson forte, ils sont dévorés par le vin, ils se sont égarés par la boisson forte; ils ont erré dans leur vision, ils ont bron

תָּע֑וּ ta.'U “they staggered”תָּעוּ֙ ta.'U “they staggered”

et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.

תֹֽעֵי־ to.'ei- “[those who] go astray of”

et son haleine comme un torrent qui déborde, qui atteint jusqu'au cou, pour cribler les nations au crible de la vanité et pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui fait errer.

מַתְעֶ֔ה mat.'Eh “[which] leads astray”

Et il y aura là une grande route et un chemin, et il sera appelé le chemin de la sainteté: l'impur n'y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui vont ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.

יִתְעֽוּ׃ yit.'U “they will wander about”

Ainsi seront pour toi ceux avec lesquels tu t'es lassée, avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté; il n'y a personne qui te sauve.

תָּע֔וּ ta.'U “they have wandered”

Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l'Éternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.

תָּעִ֔ינוּ ta.'I.nu “we have gone astray”

Pourquoi nous as-tu fait errer, ô Éternel, loin de tes voies, et as-tu endurci notre coeur pour ne pas te craindre? Retourne-toi, à cause de tes serviteurs, des tribus de ton héritage.

תַתְעֵ֤נוּ (תַתְעֵ֤) tat.'E. “do you make wander”

Et dans les prophètes de Samarie j'ai vu de la folie; ils ont prophétisé par Baal, et ont fait errer mon peuple Israël.

וַיַּתְע֥וּ (יַּתְע֥וּ) i.yat.'U “they caused to err”

Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, et qui les récitent, et font errer mon peuple par leurs mensonges et par leurs vanteries; et moi je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné de commandement; et ils ne profi

וַיַּתְע֣וּ (יַּתְע֣וּ) i.yat.'U “they caused to err”

car vous vous êtes séduits vous-mêmes dans vos âmes quand vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, disant: Prie l'Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons.

הִתְעֵיתֶם֮ hit.'e.teim “you caused to err”

Mon peuple est un troupeau perdu; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.

הִתְע֔וּם (הִתְע֔וּ) hit.'U “they have caused to wander”

afin que la maison d'Israël ne s'égare plus d'auprès de moi, et qu'ils ne se rendent plus impurs par toutes leurs transgressions. Et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

יִתְע֨וּ yit.'U “they will wander”

¶ Mais les Lévites, qui se sont éloignés de moi dans les égarements d'Israël par lesquels ils se sont égarés d'auprès de moi en allant après leurs idoles, porteront leur iniquité,

בִּתְע֤וֹת (תְע֤וֹת) t.'ot “went astray”תָּע֣וּ ta.'U “they went astray”

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge de mon sanctuaire, quand les fils d'Israël se sont égarés d'auprès de moi, eux s'approcheront de moi pour faire mon service, et se tiendront devant moi, pour me prése

בִּתְע֤וֹת (תְע֤וֹת) t.'ot “went astray”

L'offrande sera pour les sacrificateurs qui sont sanctifiés d'entre les fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge que je leur ai confiée, qui ne se sont pas égarés dans les égarements des fils d'Israël, comme les Lévites se sont égarés.

תָע֗וּ ta.'U “they went astray”בִּתְעוֹת֙ (תְעוֹת֙) t.'Ot “went astray”תָּע֖וּ ta.'U “they went astray”

¶ Mon peuple interroge son bois, et son bâton et son oracle, car l'esprit de fornication égare; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu.

הִתְעָ֔ה hit.'Ah “it has misled”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Juda, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel et n'ont pas gardé ses statuts, et que leurs mensonges, après lesquels leurs pères ont marché, les

וַיַּתְעוּם֙ (יַּתְעוּ) i.yat.'U “they have misled”

Ainsi dit l'Éternel touchant les prophètes qui font errer mon peuple; qui mordent avec leurs dents, et crient: Paix! et si quelqu'un ne met rien dans leur bouche, ils préparent la guerre contre lui.

הַמַּתְעִ֣ים (מַּתְעִ֣ים) mat.'Im “mislead”