H8552–תָּמַם–ta.mam

Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand;

וְתַ֨מּוּ (תַ֨מּוּ) Ta.mu “they will meet their end”יִתַּ֔מּוּ yi.Ta.mu “they will meet their end”

Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine...

תָּֽמְנוּ׃ Ta.me.nu “we have met our end”

Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Égypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient anéantis.

וְתַמּוּ֩ (תַמּוּ֩) ta.Mu “they will meet their end”

Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisés, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

תָ֔מְנוּ Ta.me.nu “we have met our end”

Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.

תַּם־ tam- “it will finish”

Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.

וַהֲתִמֹּתִ֥י (הֲתִמֹּתִ֥י) ha.ti.mo.Ti “I will make an end of”

Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

הָתֵ֖ם ha.Tem “complete”

Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.

תִּתֻּ֖ם ti.Tum “it may be consumed”

Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serv

יִתֹּ֣ם yi.Tom “it will be finished”

A la fin de leur domination, lorsque les pécheurs seront consumés, il s'élèvera un roi impudent et artificieux.

כְּהָתֵ֖ם (הָתֵ֖ם) ha.Tem “are completed”

Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Sain

וּלְהָתֵ֤ם (הָתֵ֤ם) ch.tom “complete”