H8492–תִּירוֹשׁ–ti.rosh

Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l'Éternel, au blé, et au moût, et à l'huile, et au fruit du menu et du gros bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne sero

תִּירֹ֣שׁ ti.Rosh “new wine”

Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l'huile. Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal.

וְהַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

וְתִירוֹשִׁ֖י (תִירוֹשִׁ֖) ti.ro.Sh “new wine”

et la terre exaucera le froment et le moût et l'huile, et eux exauceront Jizreël.

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

La fornication, et le vin, et le moût, ôtent le sens.

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi.

וְתִיר֛וֹשׁ (תִיר֛וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

L'aire et la cuve ne les nourriront pas, et le moût les trompera.

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

les champs sont ravagés, la terre mène deuil; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l'huile languit.

תִּיר֖וֹשׁ ti.Ro.osh “[the] new wine”

Et l'Éternel répondra et dira à son peuple: Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l'huile, et vous en serez rassasiés; et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations;

וְהַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d'huile;

תִּיר֥וֹשׁ ti.Ro.osh “new wine”

Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas; tu fouleras les olives, mais tu ne t'oindras pas d'huile, et le moût, mais tu ne boiras pas de vin.

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

et j'ai appelé une sécheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le blé, et sur le moût, et sur l'huile, et sur ce que le sol rapporte, et sur les hommes et sur les bêtes, et sur tout le travail des mains.

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Car combien grande est sa bonté! et combien grande est sa beauté! Le froment fera croître les jeunes gens, et le moût, les jeunes filles.

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”