H8451–תּוֹרָה–to.rah

Ils n'ont pas gardé l'alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa loi;

וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ (תוֹרָת֗) to.ra.T “law”

Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances,

תּוֹרָתִ֑י (תּוֹרָתִ֑) to.ra.T “law”

¶ Bienheureux l'homme que tu châties, ô Jah! et que tu enseignes par ta loi,

וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ (תּוֹרָתְ) to.ra.te. “law”

Afin qu'ils gardassent ses statuts, et qu'ils observassent ses lois. Louez Jah!

וְתוֹרֹתָ֥יו (תוֹרֹתָ֥י) to.ro.Ta “laws”

¶ Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l'Éternel.

בְּתוֹרַ֥ת (תוֹרַ֥ת) to.Rat “[the] law of”

¶ Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi.

מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ (תּוֹרָתֶֽ) to.ra.Te. “law”

Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.

וְֽתוֹרָתְךָ֥ (תוֹרָתְ) to.ra.te. “law”

Donne-moi de l'intelligence, et j'observerai ta loi, et je la garderai de tout mon coeur.

תֽוֹרָתֶ֗ךָ (תֽוֹרָתֶ֗) to.ra.Te. “law”

Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité;

תוֹרָתְךָ֥ (תוֹרָתְ) to.ra.te. “law”

¶ Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement: je n'ai pas dévié de ta loi;

מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ (תּֽוֹרָתְ) to.ra.te. “law”

¶ Une ardente indignation m'a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

תּוֹרָתֶֽךָ׃ (תּוֹרָתֶֽ) to.ra.Te. “<of> law”

¶ Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel! et j'ai gardé ta loi.

תּוֹרָתֶֽךָ׃ (תּוֹרָתֶֽ) to.ra.Te. “law”

¶ Les cordes des méchants m'ont entouré: je n'ai pas oublié ta loi.

תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ (תּֽ֝וֹרָתְ) to.ra.te. “law”

Leur coeur est épaissi comme la graisse; moi, je trouve mes délices en ta loi.

תּוֹרָתְךָ֥ (תּוֹרָתְ) to.ra.te. “law”

¶ La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers de pièces d'or et d'argent.

תֽוֹרַת־ to.rat- “[the] law of”

Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai; car ta loi fait mes délices.

תֽ֝וֹרָתְךָ֗ (תֽ֝וֹרָתְ) to.ra.te. “law”

¶ Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n'est pas selon ta loi.

כְתוֹרָתֶֽךָ׃ (תוֹרָתֶֽ) to.ra.Te. “law”

¶ Si ta loi n'eût fait mes délices, j'eusse péri dans mon affliction.

ת֭וֹרָתְךָ (ת֭וֹרָתְ) To.ra.te. “law”

¶ Combien j'aime ta loi! tout le jour je la médite.

תוֹרָתֶ֑ךָ (תוֹרָתֶ֑) to.ra.Te. “law”

¶ Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n'oublie pas ta loi.

וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ (תֽוֹרָתְ) to.ra.te. “law”

¶ J'ai eu en haine ceux qui sont doubles de coeur, mais j'aime ta loi.

וְֽתוֹרָתְךָ֥ (תוֹרָתְ) to.ra.te. “law”

¶ Il est temps que l'Éternel agisse: ils ont annulé ta loi.

תּוֹרָתֶֽךָ׃ (תּוֹרָתֶֽ) to.ra.Te. “law”

¶ Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux, parce qu'on ne garde pas ta loi.

תוֹרָתֶֽךָ׃ (תוֹרָתֶֽ) to.ra.Te. “law”

¶ Ta justice est une justice à toujours, et ta loi est vérité.

וְֽתוֹרָתְךָ֥ (תוֹרָתְ) to.ra.te. “law”

¶ Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi; ils s'éloignent de ta loi.

מִתּוֹרָתְךָ֥ (תּוֹרָתְ) to.ra.te. “law”