H8451–תּוֹרָה–to.rah

Et Jéshua, et Bani, et Shérébia, Jamin, Akkub, Shabthaï, Hodija, Maascéïa, Kelita, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaïa, et les lévites, faisaient comprendre la loi au peuple; et le peuple se tenait à sa place.

לַתּוֹרָ֑ה (תּוֹרָ֑ה) to.Rah “law”

Et ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens et le faisaient comprendre lorsqu'on lisait.

בְּתוֹרַ֥ת (תוֹרַ֥ת) to.Rat “[the] law of”

¶ Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne menez pas deuil et ne pleurez pas! Car

הַתּוֹרָֽה׃ (תּוֹרָֽה) to.Rah “law”

¶ Et le second jour, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, et cela pour devenir intelligents dans les paroles de la loi.

הַתּוֹרָֽה׃ (תּוֹרָֽה) to.Rah “law”

Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait commandée par Moïse, que les fils d'Israël devaient habiter dans des tabernacles pendant la fête du septième mois,

בַּתּוֹרָ֑ה (תּוֹרָ֑ה) to.Rah “law”

Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l'ordonnance.

תּוֹרַ֤ת to.Rat “[the] law of”

Et ils se levèrent à leurs places, et lurent dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un quart, ils firent confession et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

תּוֹרַ֧ת to.Rat “[the] law of”

Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux depuis les cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.

וְתוֹר֣וֹת (תוֹר֣וֹת) to.Rot “laws of”

Et tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis des commandements et des statuts et une loi, par ton serviteur Moïse.

וְתוֹרָ֔ה (תוֹרָ֔ה) to.Rah “[the] law”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

תּוֹרָֽתְךָ֙ (תּוֹרָֽתְ) to.ra.te. “law”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

תּוֹרָתֶ֗ךָ (תּוֹרָתֶ֗) to.ra.Te. “law”

Et nos rois, nos princes, nos sacrificateurs, et nos pères, n'ont pas pratiqué ta loi, et n'ont pas été attentifs à tes commandements et à tes témoignages que tu as rendus au milieu d'eux.

תּוֹרָתֶ֑ךָ (תּוֹרָתֶ֑) to.ra.Te. “law”

Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient

תּוֹרַ֣ת to.Rat “[the] law of”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

בְּתוֹרַ֣ת (תוֹרַ֣ת) to.Rat “[the] law of”

Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l'offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, comme il es

בַּתּוֹרָֽה׃ (תּוֹרָֽה) to.Rah “law”

et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu:

בַּתּוֹרָ֑ה (תּוֹרָ֑ה) to.Rah “law”

¶ Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; ca

הַתּוֹרָ֔ה (תּוֹרָ֔ה) to.Rah “law”

Et il arriva que, lorsqu'ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d'Israël tout le peuple mélangé.

הַתּוֹרָ֑ה (תּוֹרָ֑ה) to.Rah “law”

Reçois l'instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton coeur.

תּוֹרָ֑ה to.Rah “instruction”

qui a son plaisir en la loi de l'Éternel, et médite dans sa loi jour et nuit!

בְּתוֹרַ֥ת (תוֹרַ֥ת) to.Rat “[the] law of”וּֽבְתוֹרָת֥וֹ (תוֹרָת֥) to.ra.T “law”

¶ La loi de l'Éternel est parfaite, restaurant l'âme; les témoignages de l'Éternel sont sûrs, rendant sages les sots.

תּ֘וֹרַ֤ת to.Rat “[the] instruction of”

la loi de son Dieu est dans son coeur, ses pas ne chancelleront pas.

תּוֹרַ֣ת to.Rat “[the] law of”

C'est mes délices, ô mon Dieu, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au dedans de mes entrailles.

וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ (ת֥וֹרָתְ) To.ra.te. “law”

¶ Prête l'oreille à ma loi, mon peuple! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche.

תּוֹרָתִ֑י (תּוֹרָתִ֑) to.ra.T “instruction”

a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu'il a commandée à nos pères, pour qu'ils les fissent connaître à leurs fils,

וְתוֹרָה֮ (תוֹרָה֮) to.Rah “a law”