H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

Willst du sie richten? Willst du sie richten, Menschensohn? Halte ihnen die Greuel ihrer Väter vor!

תּוֹעֲבֹ֥ת to.'a.Vot “[the] abominations of”

Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die blutdürstige Stadt richten? So halte ihr alle ihre Greuel vor

תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃ (תּוֹעֲבוֹתֶֽי) to.'a.vo.Tei. “abominations”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

תּֽוֹעֵבָ֔ה to.'e.Vah “abomination”

Ferner sprach der Herr zu mir: Menschensohn, willst du nicht Ohola und Oholiba richten und ihnen ihre Greuel vorhalten?

תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ (תוֹעֲבוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Ihr verlaßt euch auf euer Schwert; ihr [ergänzt: Frauen] verübt Greuel und ihr [ergänzt: Männer] verunreinigt einer die Frau des anderen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

תּוֹעֵבָ֔ה to.'e.Vah “abomination”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Land zur Einöde machen und es verwüsten werde wegen aller ihrer Greuel, die sie verübt haben.

תּוֹעֲבֹתָ֖ם (תּוֹעֲבֹתָ֖) to.'a.vo.Ta “abominations”

Dann werdet ihr an eure bösen Wege gedenken und an eure Taten, die nicht gut waren, und ihr werdet vor euch selbst Abscheu empfinden wegen eurer Sünden und wegen eurer Greuel.

תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ (תּוֹעֲבֽוֹתֵי) to.'a.Vo.tei. “abominations”

wie damals, als sie ihre Schwellen an meine Schwellen und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, daß nur eine Mauer zwischen mir und ihnen war. So haben sie meinen heiligen Namen verunreinigt mit ihren Greueln, die sie verübten, so daß ich sie in meinem Zorn verzehrte.

בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ (תֽוֹעֲבוֹתָ) to.'a.vo.Ta “abominations”

Und sage zu dem widerspenstigen Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Ihr solltet nun genug haben von allen euren Greueln, ihr vom Haus Israel!

תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (תּוֹעֲבֽוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Ihr habt Fremdlinge mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch hineingeführt, so daß sie in meinem Heiligtum waren und mein Haus entweihten, wenn ihr meine [ergänzt: Opfer]speise, Fett und Blut, geopfert habt; und sie haben meinen Bund gebrochen, zu allen euren Greueln hinzu!

תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (תּוֹעֲבוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Und sie sollen mir nicht nahen, um mir als Priester zu dienen und zu allen meinen heiligen Dingen und zum Allerheiligsten hinzutreten, sondern sie sollen ihre Schande und ihre Greuel tragen, die sie begangen haben.

וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם (תוֹעֲבוֹתָ֖) to.'a.vo.Ta “abominations”

Juda hat treulos gehandelt und einen Greuel verübt in Israel und Jerusalem; denn Juda hat das Heiligtum des Herrn entweiht, das er liebte, und hat die Tochter eines fremden Gottes geheiratet.

וְתוֹעֵבָ֛ה (תוֹעֵבָ֛ה) to.'e.Vah “an abomination”