H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

Freveltaten sind den Königen ein Greuel, denn durch Gerechtigkeit wird ein Thron befestigt.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] an abomination of”

Wer den Gottlosen gerechtspricht und wer den Gerechten verurteilt, die sind beide dem Herrn ein Greuel.

תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide dem Herrn ein Greuel!

תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

Zweierlei Gewicht ist dem Herrn ein Greuel, und falsche Waage ist nicht gut.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

Das Opfer der Gottlosen ist ein Greuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt.

תּוֹעֵבָ֑ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist den Menschen ein Greuel.

וְתוֹעֲבַ֖ת (תוֹעֲבַ֖ת) to.'a.Vat “[is] an abomination”

Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht, denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

תּוֹעֵב֣וֹת to.'e.Vot “abominations”

Wer sein Ohr abwendet vom Hören auf das Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Greuel.

תּוֹעֵבָֽה׃ to.'e.Vah “[is] an abomination”

Ein verkehrter Mensch ist den Gerechten ein Greuel; wer aber richtig wandelt, ist ein Greuel für die Gottlosen.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] an abomination of”וְתוֹעֲבַ֖ת (תוֹעֲבַ֖ת) to.'a.Vat “[is] an abomination of”

Bringt nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlungen halten: Frevel verbunden mit Festgedränge ertrage ich nicht!

תּוֹעֵבָ֛ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist nichtig; ein Greuel, wer euch erwählt!

תּוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Keiner nimmt es sich zu Herzen; da ist weder Einsicht noch Verstand, daß man bei sich sagte: Ich habe den einen Teil mit Feuer verbrannt und über seiner Glut Brot gebacken, Fleisch gebraten und gegessen — und aus dem Übrigen sollte ich nun einen Greuel machen? Sollte ich vor einem Holzklotz niederfallen?

לְתוֹעֵבָ֣ה (תוֹעֵבָ֣ה) to.'e.Vah “an abomination”

Und ich brachte euch in das fruchtbare Land, damit ihr dessen Früchte und Güter genießt; und ihr kamt hinein und habt mein Land verunreinigt, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht!

לְתוֹעֵבָֽה׃ (תוֹעֵבָֽה) to.'e.Vah “an abomination”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

תוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “an abomination”

daß ihr dann kommen und vor mein Angesicht treten könnt in diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, und sprechen: »Wir sind errettet!« — nur, um dann alle diese Greuel weiter zu verüben?

הַתּוֹעֵב֖וֹת (תּוֹעֵב֖וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

תוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “an abomination”

Darum will ich vorher ihre Schuld und Sünde zweifach vergelten, weil sie mein Land mit dem Aas ihrer schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (תוֹעֲב֣וֹתֵי) to.'a.Vo.tei. “abominations”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

הַתּוֹעֵבָ֣ה (תּוֹעֵבָ֣ה) to.'e.Vah “abomination”

obwohl ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte und euch sagen ließ: Begeht doch diesen Greuel nicht, den ich hasse!

הַתֹּעֵבָ֥ה (תֹּעֵבָ֥ה) to.'e.Vah “abomination”

Ja, der Herr konnte es nicht länger ertragen, angesichts der Bosheit eurer Taten, angesichts der Greuel, die ihr verübtet; darum ist euer Land zur Wüste und zum Entsetzen und zum Fluch geworden, unbewohnt, wie es heute der Fall ist.

הַתּוֹעֵבֹ֖ת (תּוֹעֵבֹ֖ת) to.'e.Vot “abominations”

und ich will so mit dir umgehen, wie ich es niemals getan habe und künftig auch nicht mehr tun werde, und dies um aller deiner Greuel willen.

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (תּוֹעֲבֹתָֽיִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Wahrlich, weil du mein Heiligtum verunreinigt hast mit allen deinen Scheusalen und mit allen deinen Greueln, deshalb will auch ich mich abwenden; mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen.

תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ (תּוֹעֲבֹתָ֑יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ (תּוֹעֲבֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

So spricht Gott, der Herr: Schlage deine Hände zusammen und stampfe mit deinem Fuß und rufe ein Wehe aus über alle schändlichen Greuel des Hauses Israel! Durchs Schwert, durch Hunger und Pest sollen sie umkommen!

תּוֹעֲב֥וֹת to.'a.Vot “[the] abominations of”

Nun wird das Ende über dich kommen, und ich will meinen Zorn gegen dich entfesseln und dich nach deinen Wegen richten, und ich will alle deine Greuel über dich bringen.

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (תּוֹעֲבֹתָֽיִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”