H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

Les rois ont horreur de faire le mal, Car c'est par la justice que le trône s'affermit.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] an abomination of”

Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l'Éternel.

תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

Deux sortes de poids, deux sortes d'épha, Sont l'un et l'autre en abomination à l'Éternel.

תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

L'Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n'est pas une chose bonne.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles!

תּוֹעֵבָ֑ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

La pensée de la folie n'est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

וְתוֹעֲבַ֖ת (תוֹעֲבַ֖ת) to.'a.Vat “[is] an abomination”

Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

תּוֹעֵב֣וֹת to.'e.Vot “abominations”

Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

תּוֹעֵבָֽה׃ to.'e.Vah “[is] an abomination”

L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] an abomination of”וְתוֹעֲבַ֖ת (תוֹעֲבַ֖ת) to.'a.Vat “[is] an abomination of”

Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.

תּוֹעֵבָ֛ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Voici, vous n'êtes rien, Et votre oeuvre est le néant; C'est une abomination que de se complaire en vous.

תּוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Il ne rentre pas en lui-même, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon sens de dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les charbons, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternera

לְתוֹעֵבָ֣ה (תוֹעֵבָ֣ה) to.'e.Vah “an abomination”

Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination.

לְתוֹעֵבָֽה׃ (תוֹעֵבָֽה) to.'e.Vah “an abomination”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

תוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “an abomination”

Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!... Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!

הַתּוֹעֵב֖וֹת (תּוֹעֵב֖וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

תוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “an abomination”

Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (תוֹעֲב֣וֹתֵי) to.'a.Vo.tei. “abominations”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il me n'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire péche

הַתּוֹעֵבָ֣ה (תּוֹעֵבָ֣ה) to.'e.Vah “abomination”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.

הַתֹּעֵבָ֥ה (תֹּעֵבָ֥ה) to.'e.Vah “abomination”

L'Éternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.

הַתּוֹעֵבֹ֖ת (תּוֹעֵבֹ֖ת) to.'e.Vot “abominations”

A cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n'ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (תּוֹעֲבֹתָֽיִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

C'est pourquoi, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, moi aussi je retirerai mon oeil, et mon oeil sera sans pitié, moi aussi je n'aurai point de miséricorde.

תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ (תּוֹעֲבֹתָ֑יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'i

תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ (תּוֹעֲבֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.

תּוֹעֲב֥וֹת to.'a.Vot “[the] abominations of”

Maintenant la fin vient sur toi; J'enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (תּוֹעֲבֹתָֽיִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”