H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

Und es gab auch Tempelhurer im Land; die taten es allen Greueln der Heidenvölker gleich, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הַתּוֹעֲבֹ֣ת (תּוֹעֲבֹ֣ת) to.'a.Vot “abominations of”

Denn er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel; er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

כְּתֹֽעֲבוֹת֙ (תֹֽעֲבוֹת֙) to.'a.Vot “[the] abominations of”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

כְּתֽוֹעֲבֹת֙ (תֽוֹעֲבֹת֙) to.'a.Vot “[the] abominations of”

Weil Manasse, der König von Juda, diese Greuel verübt hat, die schlimmer sind als alle Greuel, welche die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,

הַתֹּעֵב֣וֹת (תֹּעֵב֣וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Und der König verunreinigte die Höhen, die östlich von Jerusalem, zur Rechten am Berg des Verderbens waren, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Greuel der Zidonier, gebaut hatte, und Kemosch, dem Greuel der Moabiter, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[the] abomination of”

Und er räucherte im Tal des Sohnes Hinnoms und ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

כְּתֹֽעֲבוֹת֙ (תֹֽעֲבוֹת֙) to.'a.Vot “[the] abominations of”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ (תֽוֹעֲבוֹת֙) to.'a.Vot “[the] abominations of”

Und Josia schaffte alle Greuel weg aus allen Ländern der Kinder Israels und verpflichtete alle, die sich in Israel befanden, dem Herrn, ihrem Gott, zu dienen. Solange er lebte, wichen sie nicht von dem Herrn, dem Gott ihrer Väter.

הַתּוֹעֵב֗וֹת (תּוֹעֵב֗וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist und seine Greuel, die er tat, und was an ihm gefunden wurde, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda. Und Jojachin, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו (תֹֽעֲבֹתָ֤י) to.'a.vo.Ta “abominations”

Auch alle Obersten der Priester samt dem Volk versündigten sich schwer nach allen Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des Herrn, das er geheiligt hatte in Jerusalem.

תֹּעֲב֣וֹת to.'a.Vot “[the] abominations of”

Als nun dies alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten haben sich nicht abgesondert gehalten von den Völkern der Länder bezüglich ihrer Greuel, nämlich von den Kanaanitern, Hetitern, Pheresitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern.

כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם (תוֹעֲבֹֽתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

die du uns durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachst: »Das Land, in das ihr kommt, um es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinheit der Völker des Landes, wegen ihrer Greuel und ihrer Verunreinigung, womit sie es von einem Ende bis zum anderen erfüllt haben.

בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם (תוֹעֲבֹֽתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [ergänzt: unserer] Vertilgung, so daß [ergänzt: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

הַתֹּעֵב֖וֹת (תֹּעֵב֖וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Du hast meine Bekannten von mir entfremdet, du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus.

תוֹעֵב֣וֹת to.'e.Vot “abominations”

Denn der Verkehrte ist dem Herrn ein Greuel, aber mit den Aufrichtigen hat er vertrauten Umgang.

תוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Diese sechs haßt der Herr, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vot “[the] disgusting thing of”

Denn mein Mund redet Wahrheit, und meine Lippen verabscheuen Gottlosigkeit.

וְתוֹעֲבַ֖ת (תוֹעֲבַ֖ת) to.'a.Vat “[is] an abomination of”

Falsche Waage ist dem Herrn ein Greuel, aber volles Gewicht gefällt ihm wohl.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

Die ein verkehrtes Herz haben, sind dem Herrn ein Greuel; die aber unsträflich wandeln, gefallen ihm wohl.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

Falsche Lippen sind dem Herrn ein Greuel, wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl, aber vom Bösen zu weichen ist den Toren ein Greuel.

וְתוֹעֲבַ֥ת (תוֹעֲבַ֥ת) to.'a.Vat “[is] an abomination of”

Das Opfer der Gottlosen ist dem Herrn ein Greuel, das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm wohlgefällig.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Der Weg der Gottlosen ist dem Herrn ein Greuel, wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Böse Gedanken sind dem Herrn ein Greuel, aber freundliche Reden sind [ergänzt: ihm] rein.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

Alle stolzen Herzen sind dem Herrn ein Greuel, die Hand darauf — sie bleiben nicht ungestraft!

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”