H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles sont là jusqu'à ce jour.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

¶ Et les sacrificateurs qui portaient l'arche s'arrêtèrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût exécuté, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué; et le peuple se hâta et passa.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est desso

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Et ils les prirent du milieu de la tente, et les apportèrent à Josué et à tous les fils d'Israël, et les déposèrent devant l'Éternel.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

-Et Josué les envoya; et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï; et Josué passa cette nuit au milieu du peuple.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Et après qu'on eut placé le peuple, tout le camp qui était au nord de la ville et son embuscade à l'occident de la ville, alors Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël, les uns deçà, et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé.

בַּתָּ֔וֶךְ (תָּ֔וֶךְ) Ta.vekh “middle”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d'Ammon;

וְת֤וֹךְ (ת֤וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau de Médeba, jusqu'à Dibon;

בְּתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “[the] middle of”

Et leur territoire était depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau près de Médeba;

בְּתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “[the] middle of”

Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus et à une demi-tribu, de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait pas donné d'héritage parmi eux aux Lévites.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

¶ Et, selon le commandement de l'Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

avec les villes qui furent séparées pour les fils d'Éphraïm, au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes ces villes et leurs hameaux.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

et elles se présentèrent devant Éléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. Et Josué leur donna selon le commandement de l'Éternel

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils; et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

¶ Et le deuxième lot échut à Siméon, pour la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles; et leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

L'héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

¶ Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Ce furent là les villes assignées à tous les fils d'Israël et à l'étranger qui séjournait parmi eux, afin que quiconque aurait, par mégarde, frappé à mort quelqu'un, s'y enfuît, et ne mourût pas de la main du vengeur du sang, jusqu'à ce qu'il eût comparu

בְּתוֹכָ֔ם (תוֹכָ֔) to.Kha “midst of”

Toutes les villes des Lévites, au milieu de la possession des fils d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, où est le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas

בְּתוֹכֵ֑נוּ (תוֹכֵ֑) to.Khe. “midst of”