H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles sero

בַּתָּ֑וֶךְ (תָּ֑וֶךְ) Ta.vekh “middle”

Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, à l'étranger et à celui qui demeure au milieu de vous: là pourra s'enfuir tout homme qui aura tué quelqu'un involontairement.

בְּתוֹכָ֔ם (תוֹכָ֔) to.Kha “midst of”

Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des enfants d'Israël.

בְּתוֹכָ֑הּ (תוֹכָ֑) to.Kha “[the] midst of”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Aux Rubénites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

תּ֥וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n'entendîtes qu'une voix.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeuré vivant?

מִתּוֹךְ־ (תּוֹךְ) tokh- “[the] middle of”

Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

L'Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Telles sont les paroles que prononça l'Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l'obscurité, et qu'il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.

מִתּ֤וֹךְ (תּ֤וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s'approchèrent tous de moi,

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

et vous dîtes: Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu'ils sont demeurés vivants.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant?

מִתּוֹךְ־ (תּוֹךְ) tokh- “[the] middle of”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

L'Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Éternel me les donna.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Égypte contre Pharaon, roi d'Égypte, et contre tout son pays.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Alors tu l'amèneras dans l'intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp;

תּ֥וֹךְ Tokh “[the] middle of”

sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.

תּ֥וֹךְ Tokh “[the] middle of”

parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d'Israël, près des eaux de Meriba, à Kadès, dans le désert de Tsin, et que vous ne m'avez point sanctifié au milieu des enfants d'Israël.

בְּתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de passer le Jourdain.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Donnez-leur cet ordre: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de la place où les sacrificateurs se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous déposerez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”