H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Et vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l'orient, deux mille coudées, et le côté du midi, deux mille coudées, et le côté de l'occident, deux mille coudées, et le côté du nord, deux mille coudées; et la ville sera au milieu: ce seront là les b

בַּתָּ֑וֶךְ (תָּ֑וֶךְ) Ta.vekh “middle”

Ces six villes serviront de refuge aux fils d'Israël, et à l'étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s'y enfuie.

בְּתוֹכָ֔ם (תוֹכָ֔) to.Kha “midst of”

Et vous ne rendrez pas impur le pays où vous demeurez, au milieu duquel j'habite; car moi, l'Éternel, j'habite au milieu des fils d'Israël.

בְּתוֹכָ֑הּ (תוֹכָ֑) to.Kha “[the] midst of”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Et aux Rubénites et aux Gadites je donnai depuis Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, le milieu du torrent et ce qui y confine, et jusqu'au torrent du Jabbok, frontière des fils d'Ammon;

תּ֥וֹךְ Tokh “[the] middle of”

et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vîtes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Est-ce qu'un peuple a entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme toi tu l'as entendue, et est demeuré en vie?

מִתּוֹךְ־ (תּוֹךְ) tokh- “[the] middle of”

Des cieux, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

L'Éternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu,

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

מִתּ֤וֹךְ (תּ֤וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme, et que l'homme vit.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Car qui, de toute chair, a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et est demeuré en vie?

מִתּוֹךְ־ (תּוֹךְ) tokh- “[the] middle of”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu; et sur elles étaient écrites toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation;

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

-Et il écrivit sur les tables, selon ce qu'il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation; et l'Éternel me les donna.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

et ses signes et ses oeuvres, qu'il a faits au milieu de l'Égypte, au Pharaon, roi d'Égypte, et à tout son pays;

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

tu sépareras pour toi trois villes au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder:

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

et que tu la prennes pour femme, tu l'introduiras dans l'intérieur de ta maison; et elle rasera sa tête et se fera les ongles,

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

S'il y a parmi toi un homme qui ne soit pas pur, pour quelque accident de nuit, il sortira hors du camp; il n'entrera pas dans l'intérieur du camp;

תּ֥וֹךְ Tokh “[the] middle of”

et sur le soir il se lavera dans l'eau; et au coucher du soleil il entrera dans l'intérieur du camp.

תּ֥וֹךְ Tokh “[the] middle of”

parce que vous avez été infidèles envers moi, au milieu des fils d'Israël, aux eaux de Meriba-Kadès, dans le désert de Tsin, en ce que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des fils d'Israël.

בְּתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain; et tout Israël passa à sec, jusqu'à ce que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”