H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

בְּתוֹכָ֔ם (תוֹכָ֔) to.Kha “midst of”

C'est pourquoi j'ai dit aux fils d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.

בְּתוֹכְכֶ֖ם (תוֹכְ) tokh. “midst of”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

בְּתוֹכָ֔ם (תוֹכָ֔) to.Kha “midst of”

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (תוֹכְ) tokh. “midst of”

Et si un homme prend une femme et sa mère, c'est une infamie; on les brûlera au feu, lui et elles, et il n'y aura point d'infamie au milieu de vous.

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (תוֹכְ) tokh. “midst of”

Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël: moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie et

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

¶ Et le fils d'une femme israélite (mais il était fils d'un homme égyptien), sortit parmi les fils d'Israël; et le fils de la femme israélite et un homme israélite se battirent dans le camp;

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

בְּתוֹכְכֶ֑ם (תוֹכְ) tokh. “midst of”

et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (ת֣וֹכְ) Tokh. “midst of”

et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (ת֣וֹכְ) Tokh. “midst of”

¶ Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent pas dénombrés parmi eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Seulement, tu ne dénombreras pas la tribu de Lévi et tu n'en relèveras pas la somme parmi les fils d'Israël.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Et la tente d'assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d'Israël, ainsi que l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Et moi, voici, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né d'entre les fils d'Israël qui ouvre la matrice; et les Lévites seront à moi;

מִתּוֹךְ֙ (תּוֹךְ֙) toKh “among”

Relève la somme des fils de Kehath d'entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d'entre les Lévites;

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

Tant homme que femme, vous les mettrez dehors; vous les mettrez hors du camp, afin qu'ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j'habite.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Prends les Lévites du milieu des fils d'Israël, et purifie-les.

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

Et tu sépareras les Lévites du milieu des fils d'Israël, et les Lévites seront à moi.

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

car ils me sont entièrement donnés du milieu des fils d'Israël: je les ai pris pour moi à la place de tous ceux qui ouvrent la matrice, de tous les premiers-nés d'entre les fils d'Israël.

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fi

מִתּוֹךְ֮ (תּוֹךְ֮) toKh “among”

Et ces hommes lui dirent: Nous sommes impurs à cause du corps mort d'un homme; pourquoi serions-nous exclus de présenter l'offrande de l'Éternel au temps fixé, au milieu des fils d'Israël?

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”