H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Car il n'y aura plus de visions vaines, Ni d'oracles trompeurs, Au milieu de la maison d'Israël.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”

Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.

בְּתוֹכָהּ֒ (תוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais eux seuls seraient sauvés.

בְּתוֹכָהּ֒ (תוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

et qu'il y eût au milieu de lui Noé, Daniel et Job, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais ils sauveraient leur âme par leur justice.

בְּתוֹכָהּ֒ (תוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?

וְתוֹכ֣וֹ (תוֹכ֣) to.Kh “[the] middle of”

Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,

בְּתוֹכָֽהְנָה׃ (תוֹכָֽ) to.Kha. “midst of”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.

בְתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “[the] midst of”

C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

et dis: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

בְּתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “among”

Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Égypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma c

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.

בְתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Tu seras consumé par le feu; ton sang coulera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller!

בְּתוֹכָ֖הּ (תוֹכָ֖) to.Kha “[the] midst of”

au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.

בְּתוֹכֵ֑ךְ (תוֹכֵ֑) to.Khe “[the] midst of”

Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.

בְתוֹכֵֽךְ׃ (תוֹכֵֽ) to.Khe “[the] midst of”

Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.

בְּתוֹכֵֽךְ׃ (תוֹכֵֽ) to.Khe “[the] midst of”

Fils de l'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l'airain, de l'étain, du fer, du plomb, dans le creuset; ce sont des scories d'argent.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous êtes tous devenus comme des scories, voici, je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem.

תּ֖וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Comme on rassemble l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain, dans le creuset, et qu'on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”