H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

car il n'y aura plus aucune vision vaine, ni divination flatteuse, au milieu de la maison d'Israël.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

et je mettrai ma face contre cet homme et je le rendrai désolé de telle sorte qu'il sera en signe et en proverbe, et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis l'Éternel.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”

Et si le prophète est séduit, et qu'il profère une parole, moi l'Éternel, j'ai séduit ce prophète; et j'étendrai ma main sur lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple Israël.

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seuls seraient délivrés, et le pays sera une désolation.

בְּתוֹכָהּ֒ (תוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne délivreraient ni fils ni filles! mais eux seuls seraient délivrés.

בְּתוֹכָהּ֒ (תוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

-Noé, Daniel et Job fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seulement, par leur justice, délivreraient leurs âmes.

בְּתוֹכָהּ֒ (תוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

Voici, on le met au feu pour être consumé; le feu en consume les deux bouts, et le milieu est brûlé. Serait-il propre à un ouvrage?

וְתוֹכ֣וֹ (תוֹכ֣) to.Kh “[the] middle of”

Et je tournerai en délivrance leur captivité, la captivité de Sodome et de ses filles, et la captivité de Samarie et de ses filles, et la captivité de tes captifs au milieu d'elles,

בְּתוֹכָֽהְנָה׃ (תוֹכָֽ) to.Kha. “midst of”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si, dans le lieu même du roi qui l'a fait roi, dont il a méprisé le serment et dont il a rompu l'alliance, près de lui il ne meurt au milieu de Babylone!

בְתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “[the] midst of”

à son père, parce qu'il a pratiqué l'extorsion, qu'il a commis des rapines contre son frère, et a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, voici, il mourra dans son iniquité.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Qu'était ta mère? Une lionne couchée parmi les lions, élevant ses petits au milieu des lionceaux.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

il marcha au milieu des lions, il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes.

בְּתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “among”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.

בְתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Tu seras pour le feu, pour être dévoré; ton sang sera au milieu du pays; on ne se souviendra pas de toi; car moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Tu diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ville, qui verses le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles chez toi pour te rendre impure,

בְּתוֹכָ֖הּ (תוֹכָ֖) to.Kha “[the] midst of”

Ils ont méprisé père et mère au dedans de toi; ils ont agi oppressivement envers l'étranger au milieu de toi; ils ont foulé l'orphelin et la veuve au dedans de toi.

בְּתוֹכֵ֑ךְ (תוֹכֵ֑) to.Khe “[the] midst of”

Il y a eu au dedans de toi des hommes calomniateurs pour verser le sang; et au dedans de toi ils ont mangé sur les montagnes; ils ont commis des infamies au milieu de toi; au dedans de toi ils ont découvert la nudité d'un père;

בְתוֹכֵֽךְ׃ (תוֹכֵֽ) to.Khe “[the] midst of”

Et voici, j'ai frappé des mains contre ton gain déshonnête que tu as fait, et contre le sang qui est versé au milieu de toi.

בְּתוֹכֵֽךְ׃ (תוֹכֵֽ) to.Khe “[the] midst of”

Fils d'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi des scories; eux tous sont de l'airain, et de l'étain, et du fer, et du plomb, au milieu du fourneau; ils sont devenus des scories d'argent.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous êtes tous devenus des scories, à cause de cela, voici, je vous rassemble au milieu de Jérusalem.

תּ֖וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”