H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Et je vins à Thel-Abib vers ceux de la transportation qui demeuraient auprès du fleuve Kebar; et là où ils étaient assis, je m'assis stupéfait, là au milieu d'eux, sept jours.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Et l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et il me parla, et me dit: Va, enferme-toi dans ta maison.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Et toi, fils d'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t'en liera; et tu ne sortiras pas parmi eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

et de ceux-ci, tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras au feu: il en sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici Jérusalem! Je l'ai posée au milieu des nations, et autour d'elle, des pays;

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, moi aussi, et j'exécuterai au milieu de toi des jugements aux yeux des nations;

בְתוֹכֵ֛ךְ (תוֹכֵ֛) to.Khe “[the] midst of”

C'est pourquoi les pères mangeront les fils au milieu de toi, et les fils mangeront les pères; et j'exécuterai des jugements sur toi, et je disperserai à tout vent tous tes restes.

בְּתוֹכֵ֔ךְ (תוֹכֵ֔) to.Khe “[the] midst of”

un tiers d'entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; et un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l'épée après eux.

בְתוֹכֵ֔ךְ (תוֹכֵ֔) to.Khe “[the] midst of”

Et les blessés à mort tomberont au milieu de vous; et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (תֽוֹכְ) tokh. “midst of”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand leurs blessés à mort seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout térébinthe touffu, dans les lieux

בְּתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”

Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּתוֹכֵ֣ךְ (תוֹכֵ֣) to.Khe “midst of”

Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

בְּתוֹכֵ֣ךְ (תוֹכֵ֣) to.Khe “midst of”

et soixante-dix hommes d'entre les anciens de la maison d'Israël se tenaient devant elles, et au milieu d'eux se tenait Jaazania, fils de Shaphan: chacun avait son encensoir dans sa main, et il montait une épaisse nuée d'encens.

בְּתוֹכָם֙ (תוֹכָ) to.Kha “midst of”

Et voici six hommes qui venaient du chemin de la porte supérieure qui est tournée vers le nord, et chacun avec son instrument de mort dans sa main; et il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, avec un encrier d'écrivain à ses reins; et ils entrèren

בְּתוֹכָם֙ (תוֹכָ) to.Kha “midst of”

et l'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] midst of”בְּתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d'une roue.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

¶ Et l'Esprit m'éleva et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel qui regarde vers l'orient; et voici, à l'entrée de la porte, vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelatia, fils de Benaïa, princes du

בְתוֹכָ֜ם (תוֹכָ֜) to.Kha “midst of”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vos tués, que vous avez mis au milieu d'elle, c'est la chair, et elle, c'est la marmite; mais vous, je vous ferai sortir du milieu d'elle.

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”מִתּוֹכָֽהּ׃ (תּוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

Et je vous ferai sortir du milieu d'elle, et je vous livrerai en la main des étrangers, et j'exécuterai des jugements contre vous: vous tomberez par l'épée;

מִתּוֹכָ֔הּ (תּוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

Elle ne sera pas pour vous une marmite, et vous ne serez pas la chair au milieu d'elle; je vous jugerai dans les confins d'Israël;

בְתוֹכָ֖הּ (תוֹכָ֖) to.Kha “[the] midst of”

Et la gloire de l'Éternel monta du milieu de la ville, et se tint sur la montagne qui est à l'orient de la ville.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Fils d'homme, tu demeures au milieu d'une maison rebelle; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, et n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est dans Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui est au milieu d'eux.

בְתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Et le prince qui est au milieu d'eux portera son bagage sur l'épaule, dans l'obscurité, et sortira; on percera le mur pour le faire sortir par là; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie pas de ses yeux le pays.

בְּתוֹכָ֜ם (תוֹכָ֜) to.Kha “midst of”