H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je retourne en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rass

תּ֖וֹךְ Tokh “[the] middle of”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence; il n'aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l'Éternel.

בְּתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “among”

Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

que Jérémie sortit de Jérusalem pour s'en aller dans le pays de Benjamin au milieu du peuple, pour avoir de là sa part.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Et tous les princes du roi de Babylone entrèrent, et s'assirent dans la porte intérieure: Nergal-Sharétser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Sharétser, chef des mages, et tout le reste des princes du roi de Babylone.

הַתָּ֑וֶךְ (תָּ֑וֶךְ) Ta.vekh “middle”

envoyèrent, et prirent Jérémie de la cour de la prison, et le remirent à Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, pour le mener dehors, à la maison. Et il demeura au milieu du peuple.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama, quand il l'eut pris, et qu'il était lié de chaînes au milieu de tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.

בְּת֨וֹךְ (ת֨וֹךְ) Tokh “among”

Et comme encore il ne répondait pas, Nebuzaradan lui dit: Retourne-t'en vers Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et demeure avec lui au milieu du peuple, ou va partout où il sera bon à tes yeu

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Et Jérémie vint vers Guedalia, fils d'Akhikam, à Mitspa, et habita avec lui parmi le peuple qui était de reste dans le pays.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Et il arriva que, quand ils furent entrés jusqu'au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania (lui et les hommes qui étaient avec lui), les égorgea et les jeta au milieu d'une fosse.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Et il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des choses cachées dans la campagne, du froment, et de l'orge, et de l'huile, et du miel. Et il s'abstint, et ne les fit pas mourir parmi leurs frères.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi faites-vous un grand mal contre vos âmes, pour vous faire retrancher du milieu de Juda, homme et femme, enfant et celui qui tette, en sorte qu'il ne vous demeure aucun rest

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

l'épée est sur ses chevaux, et sur ses chars, et sur tout le peuple mélangé qui est au milieu d'elle, et ils seront comme des femmes; l'épée est sur ses trésors, et ils seront pillés;

בְּתוֹכָ֖הּ (תוֹכָ֖) to.Kha “[the] midst of”

Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Sortez du milieu d'elle, mon peuple! et sauvez chacun son âme de l'ardeur de la colère de l'Éternel,

מִתּוֹכָהּ֙ (תּוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, et je punirai les images taillées de Babylone; et tout son pays sera honteux, et tous ses tués tomberont au milieu d'elle.

בְתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

Et il arrivera que, quand tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate;

תּ֥וֹךְ Tokh “[the] middle of”

et il prit de la ville un eunuque qui était inspecteur des hommes de guerre, et sept hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouvés dans la ville, et le scribe du chef de l'armée, qui enrôlait le peuple du pays, et soixante hommes du

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.

בְתֽוֹךְ־ (תֽוֹךְ) tokh- “among”

¶ Et je vis, et voici, un vent de tempête venait du nord, une grosse nuée, et un feu qui s'entortillait; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, brillait comme l'apparence de l'airain luisant;

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (תּוֹכָ֔) to.Kha “[the] middle of”מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux; et voici leur aspect: ils avaient la ressemblance d'un homme;

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (תּוֹכָ֔) to.Kha “[the] middle of”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel. Et eux, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien, car ils sont une maison rebelle, ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

בְתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”