H8416–תְּהִלָּה–te.hil.lah

Afin qu'on annonce dans Sion le nom de l'Éternel, et sa louange dans Jérusalem,

וּ֝תְהִלָּת֗וֹ (תְהִלָּת֗) te.hi.la.T “praise”

Qui dira les actes puissants de l'Éternel? Qui fera entendre toute sa louange?

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.

בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (תְהִלָּתֶֽ) t.hi.la.Te. “praise”

¶ Dieu de ma louange! ne te tais point.

תְ֝הִלָּתִ֗י (תְ֝הִלָּתִ֗) te.hi.la.T “praise”

La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; tous ceux qui pratiquent ses préceptes auront une bonne intelligence. Sa louange demeure à perpétuité.

תְּ֝הִלָּת֗וֹ (תְּ֝הִלָּת֗) te.hi.la.T “praise”

¶ Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

תְּהִלָּ֑ה te.hi.Lah “praise”

תְּהִלָּ֗ה te.hi.Lah “praise”

Ma bouche dira la louange de l'Éternel; et que toute chair bénisse son saint nom, à toujours et à perpétuité.

תְּהִלַּ֥ת te.hi.Lat “[the] praise of”

¶ Louez Jah! car c'est un chose bonne. Chantez les louanges de notre Dieu! car c'est une chose agréable. La louange est bienséante.

תְהִלָּֽה׃ te.hi.Lah “praise”

Et il exaltera la corne de son peuple, la louange de tous ses saints, -des fils d'Israël, le peuple qui est près de lui. Louez Jah!

תְּהִלָּ֤ה te.hi.Lah “praise”

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez sa louange dans la congrégation des saints.

תְּ֝הִלָּת֗וֹ (תְּ֝הִלָּת֗) te.hi.la.T “praise”

Je suis l'Éternel: c'est là mon nom; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange à des images taillées.

וּתְהִלָּתִ֖י (תְהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “praise”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!

תְּהִלָּת֖וֹ (תְּהִלָּת֖) te.hi.la.T “praise”

Qu'on donne gloire à l'Éternel, et qu'on déclare sa louange dans les îles!

וּתְהִלָּת֖וֹ (תְהִלָּת֖) te.hi.la.T “praise”

J'ai formé ce peuple pour moi-même; ils raconteront ma louange.

תְּהִלָּתִ֖י (תְּהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “praise”

¶ A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.

וּתְהִלָּתִ֖י (תְהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “praise”

Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Sheba; ils porteront de l'or et de l'encens, et annonceront avec joie les louanges de l'Éternel;

וּתְהִלֹּ֥ת (תְהִלֹּ֥ת) te.hi.Lot “[the] praises of”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, de dévastation et de ruine dans tes confins; mais tu appelleras tes murs Salut, et tes portes Louange.

תְּהִלָּֽה׃ te.hi.Lah “praise”

pour mettre et donner à ceux de Sion qui mènent deuil l'ornement au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, afin qu'ils soient appelés térébinthes de justice, le plant de l'Éternel pour qu'il

תְהִלָּ֔ה te.hi.Lah “praise”

Car, comme la terre produit son germe et comme un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur l'Éternel fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.

וּתְהִלָּ֔ה (תְהִלָּ֔ה) te.hi.Lah “praise”

et ne lui laissez pas de repos, jusqu'à ce qu'il établisse Jérusalem, et qu'il en fasse un sujet de louange sur la terre.

תְּהִלָּ֖ה te.hi.Lah “praise”

¶ Je rappellerai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce dont l'Éternel nous a comblés, et les grands bienfaits envers la maison d'Israël, dont il l'a comblée selon ses compassions et selon la multitude de ses bontés.

תְּהִלֹּ֣ת te.hi.Lot “[the] praises of”

Car, comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi je me suis attaché à toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, pour être mon peuple, et un renom, et une louange, et un ornement; mais ils n'ont pas écouté.

וְלִתְהִלָּ֖ה (תְהִלָּ֖ה) t.hi.Lah “praise”

Guéris-moi, Éternel! et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car c'est toi qui es ma louange!

תְהִלָּתִ֖י (תְהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “[are] praise”