H8393–תְּבוּאָה–te.vu.ah

Und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge, die reichen Ertrag an Früchten brachten;

תְבֽוּאָה׃ te.Vu.'ah “produce”

Ehre den Herrn mit deinem Besitzund mit den Erstlingen all deines Einkommens,

תְּבוּאָתֶֽךָ׃ (תְּבוּאָתֶֽ) te.vu.'a.Te. “produce”

Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn ist mehr wert als feines Gold.

תְּבוּאָתָֽהּ׃ (תְּבוּאָתָֽ) te.vu.'a.Ta “gain”

Meine Frucht ist besser als Gold, ja, feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber.

וּ֝תְבוּאָתִ֗י (תְבוּאָתִ֗) te.vu.'a.T “gain”

Der Gerechte gebraucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde.

תְּבוּאַ֖ת te.vu.'At “[the] yield of”

Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe sauber, die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn.

תְּ֝בוּא֗וֹת te.vu.'ot “produce<s>”

Im Haus des Gerechten ist ein reicher Schatz, im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung.

וּבִתְבוּאַ֖ת (תְבוּאַ֖ת) t.vu.'At “[the] income of”

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

תְּ֝בוּא֗וֹת te.vu.'ot “gains”

An der Frucht seines Mundes sättigt sich der Mensch, am Ertrag seiner Lippen ißt er sich satt.

תְּבוּאַ֖ת te.vu.'At “[the] produce of”

Wer Geld liebt, bekommt vom Geld nicht genug, und wer Reichtum liebt, nicht vom Gewinn. Auch das ist nichtig!

תְבוּאָ֑ה te.vu.'Ah “income”

und auf großen Wassern war die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr Einkommen, und sie war der Markt der Nationen.

תְּבֽוּאָתָ֑הּ (תְּבֽוּאָתָ֑) te.vu.'a.Ta “revenue”

Und Er wird Regen spenden für deine Saat, mit der du den Acker besäst, so daß das Brotgetreide, der Ertrag des Ackers, saftig und nahrhaft wird; dein Vieh wird zu jener Zeit auf weiter Aue weiden.

תְּבוּאַ֣ת te.vu.'At “[the] produce of”

Israel war [ergänzt: damals] dem Herrn geheiligt, der Erstling seines Ertrages; alle, die es verzehren wollten, machten sich schuldig; es kam Unheil über sie, spricht der Herr.

תְּבוּאָת֑וֹ (תְּבוּאָת֑) te.vu.'a.T “produce”

Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet, sie haben sich abgemüht und doch nichts erzielt; so müßt ihr zuschanden werden an euren Erträgen wegen des grimmigen Zornes des Herrn!

מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם (תְּבוּאֹ֣תֵי) te.vu.'O.tei. “produce<s>”

Aber das übrige [ergänzt: Gebiet] längs gegenüber der heiligen Weihegabe, die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Osten und die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Westen, das, was neben der heiligen Weihegabe liegt, dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Speise dienen.

תְבֽוּאָתוֹ֙ (תְבֽוּאָת) te.vu.'a.t “produce”