H8393–תְּבוּאָה–te.vu.ah

Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

תְבֽוּאָה׃ te.Vu.'ah “produce”

Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

תְּבוּאָתֶֽךָ׃ (תְּבוּאָתֶֽ) te.vu.'a.Te. “produce”

Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

תְּבוּאָתָֽהּ׃ (תְּבוּאָתָֽ) te.vu.'a.Ta “gain”

Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.

וּ֝תְבוּאָתִ֗י (תְבוּאָתִ֗) te.vu.'a.T “gain”

L'oeuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.

תְּבוּאַ֖ת te.vu.'At “[the] yield of”

S'il n'y a pas de boeufs, la crèche est vide; C'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.

תְּ֝בוּא֗וֹת te.vu.'ot “produce<s>”

Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

וּבִתְבוּאַ֖ת (תְבוּאַ֖ת) t.vu.'At “[the] income of”

Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l'injustice.

תְּ֝בוּא֗וֹת te.vu.'ot “gains”

C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie.

תְּבוּאַ֖ת te.vu.'At “[the] produce of”

Celui qui aime l'argent n'est pas rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses n'en profite pas. C'est encore là une vanité.

תְבוּאָ֑ה te.vu.'Ah “income”

A travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.

תְּבֽוּאָתָ֑הּ (תְּבֽוּאָתָ֑) te.vu.'a.Ta “revenue”

Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.

תְּבוּאַ֣ת te.vu.'At “[the] produce of”

Israël était consacré à l'Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'Éternel.

תְּבוּאָת֑וֹ (תְּבוּאָת֑) te.vu.'a.T “produce”

Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Éternel.

מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם (תְּבוּאֹ֣תֵי) te.vu.'O.tei. “produce<s>”

Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l'orient et dix mille à l'occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l'entretien de ceux qui travailleront pour la ville.

תְבֽוּאָתוֹ֙ (תְבֽוּאָת) te.vu.'a.t “produce”