H8354–שָׁתָה–sha.tah

damit sie trinken und taumeln und sich wie toll gebärden vor dem Schwert, das ich unter sie sende!

וְשָׁת֕וּ (שָׁת֕וּ) sha.Tu “they will drink”

dazu alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, einen wie den anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf dem Erdboden sind — und der König von Scheschak soll nach ihnen trinken!

יִשְׁתֶּ֥ה yish.Teh “he will drink”

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt und werdet trunken und speit aus und fallt hin, ohne wieder aufzustehen vor dem Schwert, das ich unter euch senden werde!

שְׁת֤וּ she.Tu “drink”

Und es soll geschehen, wenn sie sich weigern, den Kelch aus deiner Hand zu nehmen und daraus zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ihr müßt dennoch trinken!

לִשְׁתּ֑וֹת (שְׁתּ֑וֹת) sh.Tot “drink”שָׁת֥וֹ sha.To “certainly <to drink>”תִשְׁתּֽוּ׃ tish.Tu “you will drink”

Und ich setzte den Söhnen des Hauses der Rechabiter Krüge voll Wein und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinkt Wein!

שְׁתוּ־ she.tu- “drink”

Da sprachen sie: Wir trinken keinen Wein, denn Jonadab, der Sohn Rechabs, unser Vater, hat uns geboten und gesagt: »Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Kinder, ewiglich;

נִשְׁתֶּה־ nish.teh- “we drink”תִשְׁתּוּ־ tish.tu- “you must drink”

So gehorchen wir nun der Stimme unseres Vaters Jonadab, des Sohnes Rechabs, in allem, was er uns befohlen hat, und trinken keinen Wein alle unsere Tage, weder wir, noch unsere Frauen, noch unsere Söhne, noch unsere Töchter;

שְׁתֽוֹת־ she.tot- “to drink”

Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rechabs, die er seinen Kindern geboten hat, nämlich, daß sie keinen Wein trinken sollen, die werden gehalten; denn sie trinken keinen Wein bis zu diesem Tag und gehorchen so dem Gebot ihres Vaters. Ich aber habe zu euch geredet, indem ich mich früh aufmachte und [ergänzt: immer wieder] redete, und ihr habt mir nicht gehorcht!

שְׁתֽוֹת־ she.tot- “to drink”שָׁתוּ֙ sha.Tu “they have drunk”

Denn so spricht der Herr: Siehe, die, welche nicht dazu verurteilt waren, den Kelch zu trinken, müssen dennoch trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Nein, du bleibst nicht ungestraft, sondern du mußt ihn gewiß auch trinken!

לִשְׁתּ֤וֹת (שְׁתּ֤וֹת) sh.Tot “drink”שָׁת֣וֹ sha.To “completely <to drink>”יִשְׁתּ֔וּ yish.Tu “they will drink [it]”שָׁתֹ֖ה sha.Toh “certainly <drink>”תִּשְׁתֶּֽה׃ tish.Teh “you will drink [it]”

Babel war ein goldener Becher in der Hand des Herrn, der die ganze Welt trunken machte; die Völker haben von seinem Wein getrunken, darum sind die Völker rasend geworden.

שָׁת֣וּ sha.Tu “they have drunk”

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser eigenes Holz bekommen wir [ergänzt: nur] gegen Bezahlung.

שָׁתִ֔ינוּ sha.Ti.nu “we have drunk”

Du sollst auch das Wasser nach dem Maß trinken, nämlich ein Sechstel Hin; das sollst du von Zeit zu Zeit trinken.

תִשְׁתֶּ֖ה tish.Teh “you will drink”תִּשְׁתֶּֽה׃ tish.Teh “you will drink [it]”

Ferner sprach er zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab des Brotes zerbrechen, so daß sie nach dem Gewicht und mit Sorgen Brot essen und nach dem Maß und mit Entsetzen Wasser trinken sollen,

יִשְׁתּֽוּ׃ yish.Tu “they will drink”

Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken;

תִּשְׁתֶּֽה׃ tish.Teh “you will drink”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

יִשְׁתּ֑וּ yish.Tu “they will drink”

So spricht Gott, der Herr: Den Becher deiner Schwester sollst du trinken, der tief und weit ist, und du sollst zu Hohn und Spott werden; denn er faßt viel!

תִּשְׁתִּ֔י tish.Ti “you will drink”

Und du mußt ihn austrinken und ausschlürfen und auch noch seine Scherben ablecken und deine Brüste zerreißen. Denn ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

וְשָׁתִ֨ית (שָׁתִ֨ית) sha.Tit “you will drink”

darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.

יִשְׁתּ֥וּ yish.Tu “they will drink”

damit sich künftig kein Baum am Wasser wegen seiner Höhe überheben und seinen Wipfel bis zu den Wolken erheben soll; damit auch alle Großen unter ihnen, die vom Wasser getränkt werden, nicht mehr in ihrer Höhe dastehen, da sie doch alle dem Tod preisgegeben sind, in die untersten Örter der Erde, inmitten der Menschenkinder, zu denen hin, die zur Grube hinabfahren.

שֹׁ֣תֵי Sho.tei “drinkers of”

Vom Getöse seines Falles ließ ich die Heidenvölker erbeben, als ich ihn ins Totenreich hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabfahren. Und es trösteten sich in den untersten Örtern der Erde alle Bäume Edens, samt allen auserlesenen und besten Bäumen Libanons, alle, die vom Wasser getränkt worden waren.

שֹׁ֥תֵי Sho.tei “drinkers of”

Ist es euch nicht genug, daß ihr eine so gute Weide abweidet; müßt ihr auch noch das übrige Weideland mit euren Füßen zertreten? Und wenn ihr klares Wasser getrunken habt, müßt ihr dann das Übrige mit euren Füßen trüben?

תִּשְׁתּ֔וּ tish.Tu “[which] you are drinking”

Und sollen dann meine Schafe das abweiden, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trübe gemacht habt?

תִּשְׁתֶּֽינָה׃ tish.Tei.nah “they will drink”

Du aber, Menschensohn — so spricht Gott, der Herr: Sprich zu den Vögeln aller Gattungen und zu allen wilden Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt! Sammelt euch von allen Seiten zu meinem Schlachtopfer, das ich euch geschlachtet habe! Es ist ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels; eßt Fleisch und trinkt Blut!

וּשְׁתִ֥יתֶם (שְׁתִ֥יתֶם) she.Ti.tem “you will drink”

Das Fleisch von Helden sollt ihr essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken: Widder, Lämmer, Böcke und Stiere, die alle in Baschan gemästet worden sind.

תִּשְׁתּ֑וּ tish.Tu “you will drink”

Eßt das Fett, bis ihr satt werdet, und trinkt das Blut, bis ihr trunken werdet von meinen Schlachtopfern, die ich euch geschlachtet habe!

וּשְׁתִ֥יתֶם (שְׁתִ֥יתֶם) she.Ti.tem “you will drink”