H8354–שָׁתָה–sha.tah

et elles boiront et elles seront étourdies, et elles seront comme folles, à cause de l'épée que j'enverrai parmi elles.

וְשָׁת֕וּ (שָׁת֕וּ) sha.Tu “they will drink”

et à tous les rois du nord, à ceux qui sont près et à ceux qui sont éloignés, aux uns et aux autres, et à tous les royaumes de la terre qui sont sur la face du sol; et le roi de Shéshac boira après eux.

יִשְׁתֶּ֥ה yish.Teh “he will drink”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez et soyez ivres, et vomissez, et tombez, et vous ne vous relèverez pas devant l'épée que j'envoie parmi vous.

שְׁת֤וּ she.Tu “drink”

Et il arrivera que, s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour boire, alors tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées: Certainement, vous en boirez.

לִשְׁתּ֑וֹת (שְׁתּ֑וֹת) sh.Tot “drink”שָׁת֥וֹ sha.To “certainly <to drink>”תִשְׁתּֽוּ׃ tish.Tu “you will drink”

et je mis devant les fils de la maison des Récabites des gobelets pleins de vin, et des coupes, et je leur dis: Buvez du vin.

שְׁתוּ־ she.tu- “drink”

Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;

נִשְׁתֶּה־ nish.teh- “we drink”תִשְׁתּוּ־ tish.tu- “you must drink”

Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,

שְׁתֽוֹת־ she.tot- “to drink”

Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses fils, de ne point boire de vin, ont été observées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heur

שְׁתֽוֹת־ she.tot- “to drink”שָׁתוּ֙ sha.Tu “they have drunk”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, ceux dont le jugement n'était pas de boire la coupe, la boiront certainement; et toi tu resterais entièrement impuni? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras certainement.

לִשְׁתּ֤וֹת (שְׁתּ֤וֹת) sh.Tot “drink”שָׁת֣וֹ sha.To “completely <to drink>”יִשְׁתּ֔וּ yish.Tu “they will drink [it]”שָׁתֹ֖ה sha.Toh “certainly <drink>”תִּשְׁתֶּֽה׃ tish.Teh “you will drink [it]”

Babylone a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel, enivrant toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues insensées.

שָׁת֣וּ sha.Tu “they have drunk”

Nous buvons notre eau à prix d'argent; notre bois nous vient par achat.

שָׁתִ֔ינוּ sha.Ti.nu “we have drunk”

Et l'eau, tu la boiras à la mesure, un sixième de hin; tu la boiras de temps en temps.

תִשְׁתֶּ֖ה tish.Teh “you will drink”תִּשְׁתֶּֽה׃ tish.Teh “you will drink [it]”

Et il me dit: Fils d'homme, voici, je brise le bâton du pain dans Jérusalem; et ils mangeront le pain au poids et avec inquiétude, et ils boiront l'eau à la mesure et avec stupeur,

יִשְׁתּֽוּ׃ yish.Tu “they will drink”

Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude;

תִּשְׁתֶּֽה׃ tish.Teh “you will drink”

et dis au peuple du pays: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, vide de tout ce qu'il co

יִשְׁתּ֑וּ yish.Tu “they will drink”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Tu boiras la coupe de ta soeur, profonde et large; tu seras en risée et en raillerie, car elle contient beaucoup.

תִּשְׁתִּ֔י tish.Ti “you will drink”

Tu la boiras, et tu la suceras, et tu en rongeras les têts, et tu te déchireras les seins; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְשָׁתִ֨ית (שָׁתִ֨ית) sha.Tit “you will drink”

à cause de cela, voici, je te donne en possession aux fils de l'orient, et ils établiront chez toi leurs parcs, et placeront chez toi leurs demeures; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait.

יִשְׁתּ֥וּ yish.Tu “they will drink”

afin qu'aucun des arbres plantés près des eaux ne s'élève dans sa hauteur, et ne dresse sa cime au milieu des rameaux feuillus, et qu'aucun de ceux qui boivent des eaux ne se soutienne par lui-même dans sa hauteur; car eux tous sont livrés à la mort, pour

שֹׁ֣תֵי Sho.tei “drinkers of”

Du bruit de sa chute je fis trembler les nations, quand je le fis descendre dans le shéol avec ceux qui descendent dans la fosse; et tous les arbres d'Éden, l'élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui buvaient des eaux, furent consolés dans les lieux b

שֹׁ֥תֵי Sho.tei “drinkers of”

Est-ce trop peu pour vous de brouter le bon pâturage, pour que vous fouliez avec vos pieds le reste de votre pâturage; -et de boire les eaux limpides, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

תִּשְׁתּ֔וּ tish.Tu “[which] you are drinking”

Et mes brebis ont pour pâture ce que vos pieds ont foulé, et elles boivent ce que vos pieds ont troublé.

תִּשְׁתֶּֽינָה׃ tish.Tei.nah “they will drink”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

וּשְׁתִ֥יתֶם (שְׁתִ֥יתֶם) she.Ti.tem “you will drink”

Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, -des béliers, des agneaux, des boucs, des boeufs, tous, bêtes grasses de Basan.

תִּשְׁתּ֑וּ tish.Tu “you will drink”

Vous mangerez de la graisse à satiété, et vous boirez du sang à en être enivrés, du sacrifice que j'ai sacrifié pour vous.

וּשְׁתִ֥יתֶם (שְׁתִ֥יתֶם) she.Ti.tem “you will drink”