H8354–שָׁתָה–sha.tah

Sie könnten über dem Trinken das vorgeschriebene Recht vergessenund die Rechtssache aller geringen Leute verdrehen.

יִ֭שְׁתֶּה Yish.teh “he should drink”

Sie werden über dem Trinken ihre Armut vergessenund werden nicht mehr an ihr Elend denken.

יִ֭שְׁתֶּה Yish.teh “he will drink”

Ist es dann nicht besser für den Menschen, daß er esse und trinke und seine Seele Gutes genießen lasse in seiner Mühsal? Doch habe ich gesehen, daß auch das von der Hand Gottes abhängt.

וְשָׁתָ֔ה (שָׁתָ֔ה) sha.Tah “he will drink”

doch wenn irgend ein Mensch ißt und trinkt und Gutes genießt bei all seiner Mühe, so ist das auch eine Gabe Gottes.

וְשָׁתָ֔ה (שָׁתָ֔ה) sha.Tah “he will drink”

Siehe, was ich für gut und für schön ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abmüht unter der Sonne alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil.

וְ֠לִשְׁתּוֹת (שְׁתּוֹת) sh.tot “drink”

Darum habe ich die Freude gepriesen, weil es für den Menschen nichts Besseres gibt unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, daß ihn das begleiten soll bei seiner Mühe alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt unter der Sonne.

וְלִשְׁתּ֖וֹת (שְׁתּ֖וֹת) sh.Tot “drink”

So geh nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!

וּֽשֲׁתֵ֥ה (שֲׁתֵ֥ה) sha.Teh “drink”

Ich komme in meinen Garten, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich trinke meinen Wein samt meiner Milch. Eßt, [ergänzt: meine] Freunde, trinkt und berauscht euch an der Liebe!

שָׁתִ֥יתִי sha.Ti.ti “I have drunk”שְׁת֥וּ she.Tu “drink”

Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Mischen von berauschendem Getränk;

לִשְׁתּ֣וֹת (שְׁתּ֣וֹת) sh.Tot “drinking”

Man deckt den Tisch, man breitet die Polster aus, man ißt und trinkt — »Auf, ihr Fürsten, salbt den Schild!«

שָׁתֹ֑ה sha.Toh “drinking”

doch siehe, da ist Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: »Laßt uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«

וְשָׁת֣וֹת (שָׁת֣וֹת) sha.Tot “they are drinking”וְשָׁת֔וֹ (שָׁת֔וֹ) sha.To “we will drink”

Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch Rauschtrank zu sich nimmt, dem schmeckt es bitter.

יִשְׁתּוּ־ yish.tu- “people will drink”לְשֹׁתָֽיו׃ (שֹׁתָֽי) sho.Ta “[those who] drink”

Und es wird geschehen: Wie der Hungrige träumt, er esse, und wenn er erwacht, ist sein Verlangen ungestillt; oder wie der Durstige träumt, er trinke, und wenn er erwacht, so ist er matt und seine Seele lechzt — so wird es der Menge der Heidenvölker ergehen, die Krieg führen gegen den Berg Zion!

שֹׁתֶ֔ה sho.Teh “[he is] drinking”

Da antwortete der Rabschake: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

וְלִשְׁתּ֛וֹת (שְׁתּ֛וֹת) sh.Tot “drink”

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,

וּשְׁת֖וּ (שְׁת֖וּ) she.Tu “drink”

Ich habe Wasser gegraben und ausgetrunken und trockne mit meinen Fußsohlen alle Ströme Ägyptens aus!‹.

וְשָׁתִ֣יתִי (שָׁתִ֣יתִי) sha.Ti.ti “I have drunk”

Der Kunstschmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; dabei leidet er Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist.

שָׁ֥תָה Sha.tah “he drinks”

Erwache! Erwache! Stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand des Herrn den Becher seines Zorns getrunken hast, die du den Taumelkelch getrunken und ausgeschlürft hast!

שָׁתִ֛ית sha.Tit “you have drunk”שָׁתִ֖ית sha.Tit “you have drunk”

So spricht dein Herr, der Herr, und dein Gott, der den Rechtsstreit für sein Volk führt: Siehe, ich will den Taumelbecher aus deiner Hand nehmen, den Kelch meines Grimms, daß du künftig nicht mehr daraus trinken mußt,

לִשְׁתּוֹתָ֖הּ (שְׁתּוֹתָ֖) sh.to.Ta “drink”

Der Herr hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, um den du dich abgemüht hast;

יִשְׁתּ֤וּ yish.Tu “they will drink”

sondern die es einsammeln, die sollen es essen und den Herrn preisen; und die ihn einbringen, die sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

יִשְׁתֻּ֖הוּ (יִשְׁתֻּ֖) yish.Tu. “they will drink”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt durstig sein; siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber werdet beschämt werden;

יִשְׁתּ֖וּ yish.Tu “they will drink”

Und nun, was soll dir die Reise nach Ägypten helfen, um die Wasser des Nil zu trinken? Oder was soll dir die Reise nach Assyrien helfen, um die Wasser des Euphrat zu trinken?

לִשְׁתּ֖וֹת (שְׁתּ֖וֹת) sh.Tot “drink”לִשְׁתּ֖וֹת (שְׁתּ֖וֹת) sh.Tot “drink”

Du sollst auch nicht in ein Haus des Festgelages gehen, um bei ihnen zu sitzen und mit ihnen zu essen und zu trinken.

וְלִשְׁתּֽוֹת׃ (שְׁתּֽוֹת) sh.Tot “drink”

Bist du damit König, daß du dich im Bau von Zedernpalästen hervortust? Hat nicht dein Vater auch gegessen und getrunken und doch Recht und Gerechtigkeit geübt? Damals stand es gut mit ihm.

וְשָׁתָ֗ה (שָׁתָ֗ה) sha.Tah “did he drink?”