H8334–שָׁרַת–sha.rat

Und was euch in den Sinn gekommen ist, daß ihr sagt: »Wir wollen sein wie die Heidenvölker, wie die Geschlechter der Länder, indem wir Holz und Stein dienen«, das soll nicht geschehen!

לְשָׁרֵ֖ת (שָׁרֵ֖ת) sha.Ret “serve”

Jene Kammer aber, die gegen Norden schaut, ist für die Priester bestimmt, die den Altardienst überwachen, nämlich für die Söhne Zadoks, die von den Söhnen Levis sich dem Herrn nahen dürfen, um ihm zu dienen.

לְשָׁרְתֽוֹ׃ (שָׁרְתֽ) sha.re.T “serve”

Wenn die Priester hineingegangen sind, sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den äußeren Vorhof hinaustreten, sondern sollen dort ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ablegen, weil sie heilig sind, und sie sollen andere Kleider anziehen, um sich mit dem zu befassen, was das Volk angeht.

יְשָׁרְת֥וּ ye.sha.re.Tu “they will serve”

Und den levitischen Priestern, die vom Samen Zadoks sind, die sich zu mir nahen, um mir zu dienen, spricht Gott, der Herr, sollst du einen jungen Stier als Sündopfer geben.

לְשָֽׁרְתֵ֑נִי (שָֽׁרְתֵ֑) sha.re.Te. “serve”

Aber sie sollen in meinem Heiligtum Dienst tun als Wachen bei den Toren des Hauses und als Diener des Hauses; sie sollen für das Volk Brandopfer und Schlachtopfer schächten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.

מְשָׁ֣רְתִ֔ים me.Sha.re.Tim “serving”וּֽמְשָׁרְתִ֖ים (מְשָׁרְתִ֖ים) me.sha.re.Tim “serving”לְשָֽׁרְתָֽם׃ (שָֽׁרְתָֽ) Sha.re.Ta “serve”

Denn weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient und dem Haus Israel ein Anstoß zur Verschuldung geworden sind, darum habe ich meine Hand gegen sie [ergänzt: zum Schwur] erhoben, spricht Gott, der Herr, daß sie ihre Missetat tragen sollen.

יְשָׁרְת֤וּ ye.sha.re.Tu “they served”

Aber die levitischen Priester, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewahrt haben, als die Kinder Israels von mir abgeirrt sind, die sollen zu mir nahen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut zu opfern, spricht Gott, der Herr.

לְשָֽׁרְתֵ֑נִי (שָֽׁרְתֵ֑) sha.re.Te. “serve”

Sie sollen in mein Heiligtum hineingehen und zu meinem Tisch nahen, um mir zu dienen und meinen Dienst zu besorgen.

לְשָׁרְתֵ֑נִי (שָׁרְתֵ֑) sha.re.Te. “serve”

Es soll aber geschehen, wenn sie durch die Tore des inneren Vorhofes hineingehen wollen, sollen sie leinene Kleider anziehen, und sie sollen keine Wolle auf sich haben, während sie innerhalb der Tore des inneren Vorhofs und im Tempelhaus dienen.

בְּשָֽׁרְתָ֗ם (שָֽׁרְתָ֗) sha.re.Ta “serve”

Wenn sie aber in den äußeren Vorhof hinausgehen, in den äußeren Vorhof zum Volk, so sollen sie ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ausziehen und sie in den Kammern des Heiligtums niederlegen und andere Kleider anziehen, damit sie nicht das Volk mit ihren Kleidern heiligen.

מְשָׁרְתִ֣ם me.sha.re.Tim “[were] serving”

Und an dem Tag, da er wieder in das Heiligtum, in den inneren Vorhof tritt, um im Heiligtum zu dienen, soll er sein Sündopfer darbringen, spricht Gott, der Herr.

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

Dieser heilige Bezirk des Landes soll den Priestern gehören, den Dienern des Heiligtums, die herzunahen, um dem Herrn zu dienen; er soll ihnen als Platz für ihre Häuser dienen und ein dem Heiligtum geheiligter Raum sein.

מְשָׁרְתֵ֤י me.sha.re.Tei “[who] serve”לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

Und den Leviten, die im Haus dienen, soll ein Gebiet von 25 000 [ergänzt: Ruten] Länge und 10 000 [ergänzt: Ruten] Breite überlassen werden, 20 Parzellen zum Eigentum.

מְשָׁרְתֵ֨י me.sha.re.Tei “[who] serve”

Da sagte er zu mir: Das ist die Kochstätte, wo die Diener des Hauses das Schlachtopfer des Volkes kochen sollen.

מְשָׁרְתֵ֥י me.sha.re.Tei “[those who] serve”

Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus des Herrn entzogen; es trauern die Priester, die Diener des Herrn.

מְשָׁרְתֵ֖י me.sha.re.Tei “[the] servants of”

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt her und verbringt die Nacht im Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.

מְשָׁרְתֵ֣י me.sha.re.Tei “O servants of”מְשָׁרְתֵ֖י me.sha.re.Tei “O servants of”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?«

מְשָׁרְתֵ֖י me.sha.re.Tei “[the] servants of”