H8334–שָׁרַת–sha.rat

Et ce qui monte dans votre esprit n'arrivera nullement, en ce que vous dites: Nous serons comme les nations, comme les familles des pays, en servant le bois et la pierre.

לְשָׁרֵ֖ת (שָׁרֵ֖ת) sha.Ret “serve”

et la cellule qui regarde vers le nord est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge concernant l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, d'entre les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour faire son service.

לְשָׁרְתֽוֹ׃ (שָׁרְתֽ) sha.re.T “serve”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints; et ils revêtiront d'autres vêtements, et s'approcheront de

יְשָׁרְת֥וּ ye.sha.re.Tu “they will serve”

Et aux sacrificateurs Lévites, qui sont de la semence de Tsadok, qui s'approchent de moi, pour faire mon service, dit le Seigneur, l'Éternel, tu donneras un jeune taureau comme sacrifice pour le péché.

לְשָֽׁרְתֵ֑נִי (שָֽׁרְתֵ֑) sha.re.Te. “serve”

mais ils serviront dans mon sanctuaire comme gardes aux portes de la maison, et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple l'holocauste et le sacrifice, et ils se tiendront devant eux pour les servir.

מְשָׁ֣רְתִ֔ים me.Sha.re.Tim “serving”וּֽמְשָׁרְתִ֖ים (מְשָׁרְתִ֖ים) me.sha.re.Tim “serving”לְשָֽׁרְתָֽם׃ (שָֽׁרְתָֽ) Sha.re.Ta “serve”

Parce qu'ils les ont servis devant leurs idoles, et ont été à la maison d'Israël une pierre d'achoppement pour l'iniquité, à cause de cela j'ai levé ma main contre eux, dit le Seigneur, l'Éternel: ils porteront leur iniquité!

יְשָׁרְת֤וּ ye.sha.re.Tu “they served”

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge de mon sanctuaire, quand les fils d'Israël se sont égarés d'auprès de moi, eux s'approcheront de moi pour faire mon service, et se tiendront devant moi, pour me prése

לְשָֽׁרְתֵ֑נִי (שָֽׁרְתֵ֑) sha.re.Te. “serve”

Eux entreront dans mon sanctuaire, et eux s'approcheront de ma table pour faire mon service, et ils feront l'acquit de la charge que je leur confie.

לְשָׁרְתֵ֑נִי (שָׁרְתֵ֑) sha.re.Te. “serve”

¶ Et il arrivera que, quand ils entreront dans les portes du parvis intérieur, ils se revêtiront de vêtements de lin, et ils ne porteront pas de laine sur eux pendant leur service dans les portes du parvis intérieur et vers la maison.

בְּשָֽׁרְתָ֗ם (שָֽׁרְתָ֗) sha.re.Ta “serve”

Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple pa

מְשָׁרְתִ֣ם me.sha.re.Tim “[were] serving”

Et au jour où il entrera dans le lieu saint, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le lieu saint, il présentera son sacrifice pour le péché, dit le Seigneur, l'Éternel.

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

Ce sera une portion sanctifiée du pays; elle sera pour les sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent pour servir l'Éternel; et ce sera un lieu pour leurs maisons, et un lieu consacré pour le sanctuaire.

מְשָׁרְתֵ֤י me.sha.re.Tei “[who] serve”לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

un espace de vingt-cinq mille en longueur et de dix mille en largeur sera aux Lévites qui font le service de la maison; ils l'auront comme possession pour leurs lieux d'habitation.

מְשָׁרְתֵ֨י me.sha.re.Tei “[who] serve”

Et il me dit: Ce sont ici les cuisines, où ceux qui font le service de la maison font cuire les sacrifices du peuple.

מְשָׁרְתֵ֥י me.sha.re.Tei “[those who] serve”

L'offrande et la libation sont retranchées de la maison de l'Éternel; les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, mènent deuil;

מְשָׁרְתֵ֖י me.sha.re.Tei “[the] servants of”

Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs; hurlez, vous qui servez l'autel; venez, passez la nuit sous le sac, vous qui servez mon Dieu! car l'offrande et la libation sont ôtées à la maison de votre Dieu.

מְשָׁרְתֵ֣י me.sha.re.Tei “O servants of”מְשָׁרְתֵ֖י me.sha.re.Tei “O servants of”

que les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, en sorte qu'ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parm

מְשָׁרְתֵ֖י me.sha.re.Tei “[the] servants of”