H8334–שָׁרַת–sha.rat

Und er bestimmte die Abteilungen der Priester, wie sein Vater David sie geordnet hatte, zu ihrem Dienst, und die Leviten zu ihren Aufgaben, um zu loben und zu dienen vor den Priestern, wie es jeder Tag erforderte; und die Torhüter nach ihren Abteilungen zu jedem Tor; denn so hatte es David, der Mann Gottes, geboten.

וּלְשָׁרֵ֜ת (שָׁרֵ֜ת) sha.Ret “serve”

und die Speise auf seinem Tisch, die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Dienerschaft und ihre Kleidung, auch seine Mundschenken und ihre Kleidung und auch seinen Aufgang, auf dem er zum Haus des Herrn hinaufzugehen pflegte, da geriet sie außer sich vor Staunen;

מְשָׁרְתָ֜יו (מְשָׁרְתָ֜י) me.sha.re.Ta “servants”

Unser Gott aber ist der Herr, und wir haben ihn nicht verlassen; und als Priester dienen dem Herrn die Söhne Aarons, und die Leviten verrichten den Dienst,

מְשָׁרְתִ֤ים me.sha.re.Tim “serving”

Diese standen alle im Dienst des Königs, außer denen, welche der König in die festen Städte von ganz Juda gelegt hatte.

הַמְשָׁרְתִ֣ים (מְשָׁרְתִ֣ים) m.sha.re.Tim “[ones who] served”

Und es geschah, als Jehu am Haus Ahabs Gericht übte, da traf er die Fürsten Judas und die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und brachte sie um.

מְשָׁרְתִ֥ים me.sha.re.Tim “serving”

Es soll aber niemand in das Haus des Herrn gehen; nur die Priester und die diensttuenden Leviten dürfen hineingehen, denn sie sind heilig; aber das ganze Volk soll die Vorschrift des Herrn befolgen!

וְהַמְשָׁרְתִ֣ים (מְשָׁרְתִ֣ים) m.sha.re.Tim “[who] are serving”

Nun, meine Söhne, seid nicht nachlässig; denn euch hat der Herr erwählt, damit ihr vor ihm steht und ihm dient und damit ihr seine Knechte seid und ihm Räucherwerk darbringt!

לְשָׁ֣רְת֔וֹ (שָׁ֣רְת֔) Sha.re.T “serve”מְשָׁרְתִ֥ים me.sha.re.Tim “servants”

Hiskia aber stellte die Abteilungen der Priester und der Leviten wieder her, daß jeder wieder seinen Dienst hatte, sowohl die Priester als auch die Leviten, Brandopfer und Friedensopfer darzubringen, zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren des Lagers des Herrn.

לְשָׁרֵת֙ (שָׁרֵת֙) sha.Ret “serve”

Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie zu Iddo und seinem Bruder, den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja, reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes herbrächten.

מְשָׁרְתִ֖ים me.sha.re.Tim “servants”

ebenso die Erstgeburt unserer Söhne und unseres Viehs — wie es im Gesetz geschrieben steht — und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe; daß wir das alles zum Haus unseres Gottes bringen wollten, zu den Priestern, die im Haus unseres Gottes dienen.

הַמְשָׁרְתִ֖ים (מְשָׁרְתִ֖ים) m.sha.re.Tim “serve”

Denn in die Kammern sollen die Kinder Israels und die Kinder Levis das Hebopfer vom Korn, Most und Öl bringen, weil dort die Geräte des Heiligtums sind und die Priester, welche dienen, und die Torhüter und Sänger. Und so wollen wir das Haus unseres Gottes nicht im Stich lassen.

הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים (מְשָׁ֣רְתִ֔ים) m.Sha.re.Tim “serve”

Und am siebten Tag, als das Herz des Königs vom Wein fröhlich war, befahl er Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar und Karkas, den sieben Kämmerern, die vor dem König Ahasveros dienten,

הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים (מְשָׁ֣רְתִ֔ים) m.Sha.re.Tim “served”

Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man suche für den König Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt;

מְשָׁרְתָ֑יו (מְשָׁרְתָ֑י) me.sha.re.Ta “[who were] serving”

Und der König sprach: Was für Ehre und Würde haben wir dafür Mordechai zuteil werden lassen? Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man hat ihm gar nichts gegeben!

מְשָׁ֣רְתָ֔יו (מְשָׁ֣רְתָ֔י) me.Sha.re.Ta “servants”

Ich achte auf die Treuen im Land, sie sollen bei mir wohnen; wer auf unsträflichem Weg wandelt, der soll mir dienen.

יְשָׁרְתֵֽנִי׃ (יְשָׁרְתֵֽ) ye.sha.re.Te. “he will serve”

Lobt den Herrn, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

מְ֝שָׁרְתָ֗יו (מְ֝שָׁרְתָ֗י) me.sha.re.Ta “servants”

der seine Engel zu Winden macht, seine Diener zu Feuerflammen.

מְ֝שָׁרְתָ֗יו (מְ֝שָׁרְתָ֗י) me.sha.re.Ta “servants”

Wenn ein Fürst auf Lügenworte achtet, so werden alle seine Diener gottlos.

מְשָׁרְתָ֥יו (מְשָׁרְתָ֥י) me.sha.re.Ta “servants”

Und die Fremdlinge, die sich dem Herrn anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des Herrn zu lieben [ergänzt: und] um seine Knechte zu sein, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten,

לְשָׁ֣רְת֔וֹ (שָׁ֣רְת֔) Sha.re.T “serve”

Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen; sie werden als wohlgefälliges Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.

יְשָׁרְת֑וּנֶךְ (יְשָׁרְת֑וּ) ye.sha.re.Tu.ne “they will serve”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

יְשָׁרְת֑וּנֶךְ (יְשָׁרְת֑וּ) ye.sha.re.Tu.ne “they will serve”

ihr aber werdet Priester des Herrn heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Nationen genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten.

מְשָׁרְתֵ֣י me.sha.re.Tei “[the] servants of”

dann wird auch mein Bund mit meinem Knecht David aufgehoben werden, so daß er keinen Sohn mehr habe, der auf seinem Thron regiere, und mit den Leviten, den Priestern, daß sie nicht mehr meine Diener seien.

מְשָׁרְתָֽי׃ (מְשָׁרְתָֽ) me.sha.re.Ta “servants”

Wie man das Heer des Himmels nicht zählen und den Sand am Meer nicht messen kann, so will ich den Samen meines Knechtes David mehren und die Leviten, meine Diener.

מְשָׁרְתֵ֥י me.sha.re.Tei “[the] servants of”

Sie nahmen auch die Töpfe weg und die Schaufeln, die Messer, die Sprengschalen, die Schalen und alles eherne Gerät, womit man den [ergänzt: Tempel]dienst zu verrichten pflegte;

יְשָׁרְת֥וּ ye.sha.re.Tu “they served”