H8334–שָׁרַת–sha.rat

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

וּלְשָׁרֵ֜ת (שָׁרֵ֜ת) sha.Ret “serve”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

מְשָׁרְתָ֜יו (מְשָׁרְתָ֜י) me.sha.re.Ta “servants”

Mais pour nous, l'Éternel est notre Dieu, et nous ne l'avons pas abandonné; et des sacrificateurs, fils d'Aaron, servent l'Éternel, et les lévites sont à leurs fonctions;

מְשָׁרְתִ֤ים me.sha.re.Tim “serving”

Ce sont là ceux qui servaient le roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes, dans tout Juda.

הַמְשָׁרְתִ֣ים (מְשָׁרְתִ֣ים) m.sha.re.Tim “[ones who] served”

Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia; et il les tua.

מְשָׁרְתִ֥ים me.sha.re.Tim “serving”

Et que personne n'entre dans la maison de l'Éternel, sauf les sacrificateurs et les lévites qui feront le service: eux, ils entreront, car ils sont saints; et tout le peuple fera l'acquit de la charge de l'Éternel.

וְהַמְשָׁרְתִ֣ים (מְשָׁרְתִ֣ים) m.sha.re.Tim “[who] are serving”

Maintenant, mes fils, ne soyez pas négligents, car c'est vous que l'Éternel a choisis, pour que vous vous teniez devant lui pour le servir, et pour être ses serviteurs et ceux qui lui offrent ce qui se brûle sur l'autel.

לְשָׁ֣רְת֔וֹ (שָׁ֣רְת֔) Sha.re.T “serve”מְשָׁרְתִ֥ים me.sha.re.Tim “servants”

Et Ézéchias établit les classes des sacrificateurs et des lévites, selon leurs classes, chacun selon son service, tant sacrificateurs que lévites, pour les holocaustes et pour les sacrifices de prospérités, pour faire le service et pour rendre grâces et p

לְשָׁרֵת֙ (שָׁרֵת֙) sha.Ret “serve”

et je les envoyai à Iddo, qui était chef dans la localité appelée Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire à Iddo et à ses frères, les Nethiniens, dans la localité appelée Casiphia, pour nous amener des serviteurs pour la maison de

מְשָׁרְתִ֖ים me.sha.re.Tim “servants”

et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu:

הַמְשָׁרְתִ֖ים (מְשָׁרְתִ֖ים) m.sha.re.Tim “serve”

car les fils d'Israël et les fils de Lévi apporteront l'offrande élevée du blé, du moût, et de l'huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonne

הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים (מְשָׁ֣רְתִ֔ים) m.Sha.re.Tim “serve”

¶ Au septième jour, comme le coeur du roi était gai par le vin, il dit à Mehuman, à Biztha, à Harbona, à Bigtha, et à Abagtha, à Zéthar, et à Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,

הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים (מְשָׁ֣רְתִ֔ים) m.Sha.re.Tim “served”

Et les serviteurs du roi qui le servaient dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles vierges, belles de figure;

מְשָׁרְתָ֑יו (מְשָׁרְתָ֑י) me.sha.re.Ta “[who were] serving”

Et le roi dit: Quel honneur et quelle distinction a-t-on conférés à Mardochée, à cause de cela? Et les serviteurs du roi qui le servaient, dirent: On n'a rien fait pour lui.

מְשָׁ֣רְתָ֔יו (מְשָׁ֣רְתָ֔י) me.Sha.re.Ta “servants”

J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, pour les faire habiter avec moi; celui qui marche dans une voie parfaite, lui me servira.

יְשָׁרְתֵֽנִי׃ (יְשָׁרְתֵֽ) ye.sha.re.Te. “he will serve”

Bénissez l'Éternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, accomplissant son bon plaisir!

מְ֝שָׁרְתָ֗יו (מְ֝שָׁרְתָ֗י) me.sha.re.Ta “servants”

Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs des flammes de feu.

מְ֝שָׁרְתָ֗יו (מְ֝שָׁרְתָ֗י) me.sha.re.Ta “servants”

¶ Qu'un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.

מְשָׁרְתָ֥יו (מְשָׁרְתָ֥י) me.sha.re.Ta “servants”

Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

לְשָׁ֣רְת֔וֹ (שָׁ֣רְת֔) Sha.re.T “serve”

tous les troupeaux de Kédar se rassembleront vers toi, les béliers de Nebaïoth te serviront; une offrande agréée, ils monteront sur mon autel; et j'ornerai la maison de ma magnificence.

יְשָׁרְת֑וּנֶךְ (יְשָׁרְת֑וּ) ye.sha.re.Tu.ne “they will serve”

Et les fils de l'étranger bâtiront tes murs, et leurs rois te serviront. Car dans ma colère je t'ai frappée, mais dans ma faveur j'ai eu compassion de toi.

יְשָׁרְת֑וּנֶךְ (יְשָׁרְת֑וּ) ye.sha.re.Tu.ne “they will serve”

Mais vous, vous serez appelés les sacrificateurs de l'Éternel; on dira de vous: les serviteurs de notre Dieu. Vous mangerez des richesses des nations, et vous vous revêtirez de leur gloire.

מְשָׁרְתֵ֣י me.sha.re.Tei “[the] servants of”

alors aussi mon alliance avec David, mon serviteur, sera rompue, de sorte qu'il n'ait pas de fils régnant sur son trône, -et avec les Lévites, les sacrificateurs, qui me servent.

מְשָׁרְתָֽי׃ (מְשָׁרְתָֽ) me.sha.re.Ta “servants”

Comme l'armée des cieux ne peut se nombrer, ni le sable de la mer se mesurer, ainsi je multiplierai la semence de David, mon serviteur, et les Lévites qui me servent.

מְשָׁרְתֵ֥י me.sha.re.Tei “[the] servants of”

Ils prirent aussi les vases à cendre, et les pelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

יְשָׁרְת֥וּ ye.sha.re.Tu “they served”