H8313–שָׂרַף–sa.raph

da machten sich alle tapferen Männer auf und gingen die ganze Nacht hindurch und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schan, und sie kamen nach Jabes und verbrannten sie dort.

וַיִּשְׂרְפ֥וּ (יִּשְׂרְפ֥וּ) i.yis.re.Fu “they burned”

Der Mann, der sie anrühren muß, wappnet sich mit Eisen oder Speerschaft; und sie werden vollständig mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.«

שָׂר֥וֹף sa.Rof “certainly <to burn>”יִשָּׂרְפ֖וּ yi.sa.re.Fu “they will be burned”

Denn der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgekommen und hatte Geser eingenommen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, getötet, und er hatte es seiner Tochter, der Gemahlin Salomos, als Mitgift gegeben.

וַיִּשְׂרְפָ֣הּ (יִּשְׂרְפָ֣) i.yis.re.Fa “he had burned”

Und er rief gegen den Altar durch das Wort des Herrn und sprach: Altar! Altar! So spricht der Herr: »Siehe, es wird dem Haus Davids ein Sohn namens Josia geboren werden, der wird auf dir die Priester der Höhen schlachten, die auf dir räuchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen!«

יִשְׂרְפ֥וּ yis.re.Fu “people will burn”

Dazu setzte er auch seine Mutter Maacha ab, so daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie ein Götzenbild der Aschera gemacht hatte. Und Asa rottete ihr Götzenbild aus und verbrannte es am Bach Kidron.

וַיִּשְׂרֹ֖ף (יִּשְׂרֹ֖ף) i.yis.Rof “he burned [it]”

Und es geschah, als Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte sich samt dem Haus des Königs und starb,

וַיִּשְׂרֹ֨ף (יִּשְׂרֹ֨ף) i.yis.Rof “he burned”

und sie brachten die Bildsäulen des Hauses des Baal heraus und verbrannten sie,

וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ (יִּשְׂרְפֽוּ) i.yis.re.Fu. “they burned”

und die von Awa machten den Nibchas und den Tartak; aber die von Sepharwajim ließen ihre Söhne für den Adrammelech und den Anammelech, die Götter von Sepharwajim, durchs Feuer gehen.

שֹׂרְפִ֤ים so.re.Fim “[were] burning”

Und der König gebot dem Hohenpriester Hilkija und den Priestern der zweiten Ordnung und den Hütern der Schwelle, daß sie aus der Tempelhalle des Herrn alle Geräte entfernen sollten, die man dem Baal und der Aschera und dem ganzen Heer des Himmels gemacht hatte; und er verbrannte sie draußen vor Jerusalem, auf den Feldern des [ergänzt: Tales] Kidron, und brachte ihren Staub nach Bethel.

וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם (יִּשְׂרְפֵ֞) i.yis.re.Fe “he burned”

Er ließ auch das Aschera-Standbild aus dem Haus des Herrn hinausbringen außerhalb von Jerusalem, ins Tal Kidron, und er verbrannte es im Tal Kidron und zermalmte es zu Staub und warf seinen Staub auf die Gräber des gewöhnlichen Volkes.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (יִּשְׂרֹ֥ף) i.yis.Rof “he burned”

Und er schaffte die Rosse ab, die die Könige von Juda der Sonne geweiht hatten, beim Eingang des Hauses des Herrn, bei der Kammer Netan-Melechs, des Kämmerers, die im Anbau war; und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer.

שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

Ebenso auch den Altar von Bethel und die Höhe, die Jerobeam erbaut hatte, der Sohn Nebats, der Israel zur Sünde verführte: auch diesen Altar und die Höhe brach er ab; und er verbrannte die Höhe und zermalmte sie zu Staub und verbrannte das Aschera-Standbild.

וַיִּשְׂרֹ֧ף (יִּשְׂרֹ֧ף) i.yis.Rof “he burned”וְשָׂרַ֥ף (שָׂרַ֥ף) sa.Raf “he burned”

Und Josia sah sich um und erblickte die Gräber, die dort auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern nehmen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn, nach dem Wort des Herrn, das der Mann Gottes verkündigt hatte, als er dies ausrief.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (יִּשְׂרֹ֥ף) i.yis.Rof “he burned [them]”

Und er schlachtete alle Höhenpriester, die dort waren, auf den Altären; und er verbrannte Menschengebeine darauf und kehrte dann nach Jerusalem zurück.

וַיִּשְׂרֹ֛ף (יִּשְׂרֹ֛ף) i.yis.Rof “he burned”

und er verbrannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem, ja, alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (יִּשְׂרֹ֥ף) i.yis.Rof “he burned”שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

Und sie ließen ihre Götter dort zurück; und David befahl, sie mit Feuer zu verbrennen.

וַיִּשָּׂרְפ֖וּ (יִּשָּׂרְפ֖וּ) i.yi.sa.re.Fu “they were burned”

Auch setzte der König Asa seine Mutter Maacha ab, daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie der Aschera ein Götzenbild gemacht hatte. Und Asa hieb das Götzenbild um und zermalmte es und verbrannte es im Tal Kidron.

וַיִּשְׂרֹ֖ף (יִּשְׂרֹ֖ף) i.yis.Rof “he burned [it]”

Und man begrub ihn in seinem Grab, das er sich in der Stadt Davids hatte aushauen lassen. Und sie legten ihn auf ein Lager, das man angefüllt hatte mit Gewürzen und allerlei Spezereien, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und sie zündeten ihm ein sehr großes Feuer an.

וַיִּשְׂרְפוּ־ (יִּשְׂרְפוּ) i.yis.re.fu- “they burned”

er verbrannte auch die Gebeine der Priester auf ihren Altären. Und so reinigte er Juda und Jerusalem.

שָׂרַ֖ף sa.Raf “he burned”

Und sie verbrannten das Haus Gottes und rissen die Mauer von Jerusalem nieder und verbrannten alle ihre Paläste mit Feuer, so daß alle ihre kostbaren Geräte zugrundegingen.

וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ (יִּשְׂרְפוּ֙) i.yis.re.Fu “they burned”שָׂרְפ֣וּ sa.re.Fu “they burned”

Und er sprach vor seinen Brüdern und den Kriegsleuten von Samaria: Was machen die ohnmächtigen Juden? Soll man sie gewähren lassen? Werden sie ein Opfer darbringen? Werden sie es eines Tages vollenden? Werden sie die Steine aus den Schutthaufen wieder beleben, da sie doch verbrannt sind?

שְׂרוּפֽוֹת׃ se.ru.Fot “[are] burned”

der den Kriegen ein Ende macht bis ans Ende der Erde, der den Bogen zerbricht, den Speer zerschlägt und die Wagen mit Feuer verbrennt!

יִשְׂרֹ֥ף yis.Rof “he burns”

Sie sprechen in ihren Herzen: »Laßt uns sie alle unterdrücken!« Sie verbrennen alle Versammlungsstätten Gottes im Land.

שָׂרְפ֖וּ sa.re.Fu “they burned”

Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten, vor dem Schelten deines Angesichts sind sie umgekommen!

שְׂרֻפָ֣ה se.ru.Fah “[it is] burned”

Kann jemand Feuer in seinem Gewand tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

תִשָּׂרַֽפְנָה׃ ti.sa.Raf.nah “will they be burned?”