H8269–שַׂר–sar

Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, um sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Land geschehen war, da verließ ihn Gott, um ihn auf die Probe zu stellen, damit er alles erkenne, was in seinem Herzen war.

שָׂרֵ֣י sa.Rei “[the] officials of”

Da ließ der Herr die Heerführer des Königs von Assyrien über sie kommen; die fingen Manasse mit Haken, banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel ab.

שָׂרֵ֤י sa.Rei “[the] commanders of”

Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[ergänzt: -Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas.

שָֽׂרֵי־ sa.rei- “commanders of”

Im achtzehnten Jahr seiner Königsherrschaft, als er das Land und das Haus [ergänzt: Gottes] gereinigt hatte, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzleischreiber, um das Haus des Herrn, seines Gottes, auszubessern.

שַׂר־ sar- “[the] official of”

Auch seine Fürsten schenkten freiwillig Gaben für das Volk, für die Priester und für die Leviten; Hilkija, Sacharja und Jechiel, die Obersten des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer 2 600 [ergänzt: Lämmer], dazu 300 Rinder.

וְשָׂרָ֞יו (שָׂרָ֞י) sa.Ra “officials”

Und Kananja, Schemaja und Nathaneel, seine Brüder, und Haschabja, Jechiel und Josabad, die Obersten der Leviten, stifteten den Leviten für die Passahopfer 5 000 [ergänzt: Lämmer] und 500 Rinder.

שָׂרֵ֣י sa.Rei “[the] leaders of”

Auch alle Obersten der Priester samt dem Volk versündigten sich schwer nach allen Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des Herrn, das er geheiligt hatte in Jerusalem.

שָׂרֵ֨י sa.Rei “[the] leaders of”

Und alle Geräte des Hauses Gottes, die großen und die kleinen, und die Schätze des Hauses des Herrn und die Schätze des Königs und seiner Fürsten, alles ließ er nach Babel führen.

וְשָׂרָ֑יו (שָׂרָ֑י) sa.Ra “officials”

und der mir Gnade zugewandt hat vor dem König und seinen Räten und vor allen mächtigen Fürsten des Königs! Und so faßte ich Mut, weil die Hand des Herrn, meines Gottes, über mir war, und versammelte die Häupter von Israel, damit sie mit mir hinaufzögen.

שָׂרֵ֥י sa.Rei “[the] officials of”

und von den Tempeldienern, welche David und die Fürsten zum Dienst der Leviten bestimmt hatten, 220 Tempeldiener; alle waren mit Namen angegeben.

וְהַשָּׂרִים֙ (שָּׂרִים֙) sa.Rim “officials”

Und ich sonderte von den obersten Priestern zwölf aus, nämlich Serebja und Hasabja und mit ihnen zehn von ihren Brüdern,

מִשָּׂרֵ֥י (שָּׂרֵ֥י) sa.Rei “[the] leaders of”

und ich übergab ihnen das abgewogene Silber, das Gold und die Geräte, das Hebopfer für das Haus unseres Gottes, das der König und seine Räte und Fürsten und ganz Israel, das sich dort befand, als Hebopfer gegeben hatten.

וְשָׂרָ֔יו (שָׂרָ֔י) sa.Ra “officials”

So seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es abwägen werdet vor den Obersten der Priester und Leviten und den Obersten der Väter von Israel in Jerusalem, in den Kammern des Hauses des Herrn!

שָׂרֵ֨י sa.Rei “[the] leaders of”וְשָׂרֵֽי־ (שָׂרֵֽי) sa.rei- “[the] leaders of”

Als nun dies alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten haben sich nicht abgesondert gehalten von den Völkern der Länder bezüglich ihrer Greuel, nämlich von den Kanaanitern, Hetitern, Pheresitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern.

הַשָּׂרִים֙ (שָּׂרִים֙) sa.Rim “leaders”

Denn sie haben von deren Töchtern [ergänzt: Frauen] für sich und ihre Söhne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den Völkern der Länder vermischt; und die Hand der Obersten und Vorsteher ist in dieser Missetat die erste gewesen!

הַשָּׂרִ֣ים (שָּׂרִ֣ים) sa.Rim “leaders”

Da stand Esra auf, und er nahm einen Eid von den Obersten der Priester, der Leviten und ganz Israels, daß sie nach diesem Wort handeln wollten. Und sie schworen.

שָׂרֵי֩ sa.Rei “[the] leaders of”

Wer aber binnen drei Tagen gemäß dem Rat der Obersten und Ältesten nicht kommen würde, dessen ganze Habe sollte mit dem Bann belegt und er selbst aus der Gemeinde der Weggeführten ausgeschlossen werden.

הַשָּׂרִים֙ (שָּׂרִים֙) sa.Rim “leaders”

Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [ergänzt: der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird!

שָׂ֠רֵינוּ (שָׂ֠רֵי) Sa.rei. “leaders”

Als ich nun zu den Statthaltern jenseits des Stromes kam, gab ich ihnen die Briefe des Königs. Und der König hatte Oberste des Heeres und Reiter mit mir gesandt.

שָׂ֥רֵי Sa.rei “commanders of”

Neben ihnen besserte Rephaja aus, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem.

שַׂ֕ר sar “[the] official of”

Neben ihm besserte Schallum aus, der Sohn Hallohes, der Oberste des [ergänzt: anderen] halben Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter.

שַׂ֕ר sar “[the] official of”

Das Misttor aber besserte Malchija aus, der Sohn Rechabs, der Oberste über den Bezirk Beth-Kerem. Er baute es und setzte seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel.

שַׂ֖ר sar “[the] official of”

Aber das Quelltor besserte Schallun aus, der Sohn Kol-Hoses, der Oberste des Bezirks Mizpa. Er baute und überdachte es, setzte seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu [ergänzt: baute er] die Mauern am Teich Siloah beim Garten des Königs, bis an die Stufen, die von der Stadt Davids herabführen.

שַׂ֣ר sar “[the] official of”

Nach ihm besserte Nehemia aus, der Sohn Asbuks, der Oberste über die Hälfte des Bezirks Beth-Zur, bis gegenüber den Gräbern Davids und bis an den künstlichen Teich und bis an das Haus der Helden.

שַׂ֕ר sar “[the] official of”

Nach ihm besserten die Leviten aus, Rehum, der Sohn Banis. Neben ihm besserte Hasabja aus, der Oberste über die Hälfte des Bezirks Kehila, für seinen Bezirk.

שַׂר־ sar- “[the] official of”