H8269–שַׂר–sar

Aber der Fürst des Königreichs Persien hat mir 21 Tage lang widerstanden; und siehe, Michael, einer der vornehmsten Fürsten, ist mir zu Hilfe gekommen, so daß ich dort bei den Königen von Persien entbehrlich war.

וְשַׂ֣ר׀ (שַׂ֣ר) Sar “[the] prince of”הַשָּׂרִ֥ים (שָּׂרִ֥ים) sa.Rim “princes”

Und er sprach: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Nun will ich wieder hingehen und mit dem Fürsten von Persien kämpfen; sobald ich aber ausziehe, siehe, so kommt der Fürst von Griechenland!

שַׂ֣ר sar “[the] prince of”שַׂר־ sar- “[the] prince of”

Doch will ich dir verkünden, was in dem Buch der Wahrheit aufgezeichnet ist; und kein einziger steht mir mutig bei gegen jene als nur euer Fürst Michael.

שַׂרְכֶֽם׃ (שַׂרְ) sar. “prince”

Und der König des Südens wird erstarken; aber von seinen Fürsten wird einer noch stärker werden als er und eine Herrschaft begründen; seine Herrschaft wird eine große Herrschaft sein.

שָׂרָ֑יו (שָׂרָ֑י) sa.Ra “commanders”

Zu jener Zeit wird sich der große Fürst Michael erheben, der für die Kinder deines Volkes einsteht; denn es wird eine Zeit der Drangsal sein, wie es noch keine gab, seitdem es Völker gibt, bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, jeder, der sich in dem Buch eingeschrieben findet.

הַשַּׂ֣ר (שַּׂ֣ר) Sar “prince”

Denn die Kinder Israels werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, auch ohne Opfer, ohne Bildsäule, ohne Ephod und ohne Teraphim.

שָׂ֔ר Sar “[will be] a prince”

Die Fürsten Judas sind denen gleich, welche die Grenze verrücken; über sie will ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.

שָׂרֵ֣י sa.Rei “[the] leaders of”

Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.

שָׂרִֽים׃ sa.Rim “princes”

Am Festtag unseres Königs sind die Fürsten fieberkrank geworden vom Wein; er hat seine Hand den Spöttern gereicht.

שָׂרִ֖ים sa.Rim “princes”

Sie wenden sich wohl um, aber nicht nach oben; sie sind wie ein trügerischer Bogen. Ihre Fürsten sollen durchs Schwert fallen wegen ihrer trotzigen Reden; das wird ihnen Spott eintragen im Land Ägypten!

שָׂרֵיהֶ֖ם (שָׂרֵי) sa.rei. “leaders”

Weil sie sich denn [ergänzt: Liebhaber] unter den Heidenvölkern anwerben, so will ich diese jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten.

שָׂרִֽים׃ sa.Rim “princes”

Alle ihre Bosheit stammt von Gilgal her, so daß ich sie dort zu hassen begann; wegen ihrer schlimmen Handlungen will ich sie aus meinem Haus vertreiben; ich kann sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige!

שָׂרֵיהֶ֖ם (שָׂרֵי) sa.rei. “leaders”

Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: »Gib mir einen König und Fürsten!«

וְשָׂרִֽים׃ (שָׂרִֽים) sa.Rim “leaders”

Und ihr König muß in die Gefangenschaft ziehen und seine Fürsten samt ihm! spricht der Herr.

וְשָׂרָ֛יו (שָׂרָ֛י) sa.Ra “officials”

und ich werde den Richter aus seiner Mitte ausrotten und alle seine Fürsten mit ihm umbringen! spricht der Herr.

שָׂרֶ֛יהָ (שָׂרֶ֛י) sa.Rei. “officials”

Zum Bösen brauchen sie beide Hände, um es ja recht gut zu machen; der Fürst fordert, und dem Richter ist es um den Lohn zu tun; der Große sagt, wie er es haben will, und danach drehen sie's!

הַשַּׂ֣ר (שַּׂ֣ר) Sar “official”

Und es wird geschehen am Tag des Schlachtopfers des Herrn, daß ich die Fürsten und die Königssöhne strafen werde und alle, die sich in fremde Gewänder hüllen;

הַשָּׂרִ֖ים (שָּׂרִ֖ים) sa.Rim “princes”

Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen, ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts übriglassen für den Morgen.

שָׂרֶ֣יהָ (שָׂרֶ֣י) sa.Rei. “officials”