H8269–שַׂר–sar

Nach ihm besserten ihre Brüder aus, Bawai, der Sohn Henadads, der Oberste über die [ergänzt: andere] Hälfte des Bezirks Kehila.

שַׂ֕ר sar “[the] official of”

Neben ihm besserte Eser, der Sohn Jeschuas, der Oberste von Mizpa, einen weiteren Mauerabschnitt aus gegenüber dem Aufstieg zum Zeughaus am Winkel.

שַׂ֥ר sar “[the] official of”

Und von jenem Tag an geschah es, daß die Hälfte meiner Diener an dem Werk arbeitete, während die andere Hälfte mit Speeren, Schilden, Bogen und Brustpanzern bewaffnet war; und die Obersten standen hinter dem ganzen Haus Juda,

וְהַ֨שָּׂרִ֔ים (שָּׂרִ֔ים) sa.Rim “commanders”

Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten des Tempelbezirks, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtiger als viele [ergänzt: andere].

שַׂ֥ר sar “[the] commander of”

Nun, unser Gott, du großer Gott, mächtig und furchtgebietend, der du den Bund und die Gnade bewahrst, achte nicht gering all das Elend, das uns getroffen hat, unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester, unsere Propheten, unsere Väter und dein ganzes Volk, seit der Zeit der Könige von Assyrien bis zum heutigen Tag!

לְשָׂרֵ֧ינוּ (שָׂרֵ֧י) sa.Rei. “leaders”

Und unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben nicht nach deinem Gesetz gehandelt und haben nicht geachtet auf deine Gebote und auf deine Zeugnisse, die du ihnen hast bezeugen lassen.

שָׂרֵ֙ינוּ֙ (שָׂרֵ֙י) sa.Rei. “leaders”

Aufgrund alles dessen treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder und lassen sie durch unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln!

שָׂרֵ֥ינוּ (שָׂרֵ֥י) sa.Rei. “leaders”

Und die Obersten des Volkes wohnten in Jerusalem; das übrige Volk aber warf das Los, wonach jeder zehnte Mann in der heiligen Stadt wohnen sollte, die übrigen neun Zehntel aber in den [ergänzt: übrigen] Städten [ergänzt: des Landes].

שָׂרֵֽי־ sa.rei- “[the] leaders of”

Und ich ließ die Fürsten von Juda auf die Mauer steigen und setzte zwei große Dankchöre ein und veranstaltete einen Umzug; der eine Dankchor zog nach rechts über die Mauer zum Misttor hin.

שָׂרֵ֣י sa.Rei “[the] leaders of”

Und hinter ihnen her ging Hosaja mit der einen Hälfte der Fürsten von Juda,

שָׂרֵ֥י sa.Rei “[the] leaders of”

im dritten Jahr seiner Regierung, da veranstaltete er für alle seine Fürsten und Knechte ein Festmahl, wobei die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edlen und Obersten seiner Provinzen vor ihm waren,

שָׂרָ֖יו (שָׂרָ֖י) sa.Ra “officials”וְשָׂרֵ֥י (שָׂרֵ֥י) sa.Rei “[the] officials of”

die Königin Vasti mit der königlichen Krone vor den König zu bringen, um den Völkern und Fürsten ihre Schönheit zu zeigen, denn sie war von schöner Gestalt.

וְהַשָּׂרִים֙ (שָּׂרִים֙) sa.Rim “officials”

und ihm zunächst saßen Karschena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten der Perser und Meder, die das Angesicht des Königs sahen und die ersten Stellen im Königreich einnahmen —:

שָׂרֵ֣י׀ sa.Rei “[the] officials of”

Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: »Die Königin Vasti hat sich nicht nur an dem König vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros leben.

וְהַשָּׂרִ֔ים (שָּׂרִ֔ים) sa.Rim “officials”הַשָּׂרִים֙ (שָּׂרִים֙) sa.Rim “officials”

Das werden die Fürstinnen der Perser und Meder heute schon allen Fürsten des Königs erzählen, wenn sie von dem Verhalten der Königin hören, und daraus wird schon genug Verachtung und Verdruß entstehen!

שָׂרֵ֣י sa.Rei “[the] officials of”

Diese Rede gefiel dem König und den Fürsten; und der König handelte nach den Worten Memuchans;

וְהַשָּׂרִ֑ים (שָּׂרִ֑ים) sa.Rim “officials”

Und der König veranstaltete für alle seine Fürsten und Knechte ein großes Festmahl, das Festmahl der Esther. Und er gewährte in den Provinzen eine Steuererleichterung und teilte eine [ergänzt: Korn]spende aus mit königlicher Freigebigkeit.

שָׂרָיו֙ (שָׂרָי) sa.Ra “officials”

Nach diesen Begebenheiten erhob der König Ahasveros Haman, den Sohn Hamedatas, den Agagiter, zu höherer Macht und Würde und setzte ihn über alle Fürsten, die bei ihm waren.

הַשָּׂרִ֖ים (שָּׂרִ֖ים) sa.Rim “officials”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

שָׂ֤רֵי Sa.rei “[the] officials of”

Und Haman erzählte ihnen von der Herrlichkeit seines Reichtums und von der Menge seiner Söhne und wie ihn der König so groß gemacht und ihn über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben habe.

הַשָּׂרִ֖ים (שָּׂרִ֖ים) sa.Rim “officials”

Und man soll das Gewand und das Pferd den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs übergeben, damit man den Mann bekleide, den der König gern ehren möchte, und man soll ihn auf dem Pferd in den Straßen der Stadt umherführen und vor ihm her ausrufen lassen: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

מִשָּׂרֵ֤י (שָּׂרֵ֤י) sa.Rei “[the] officials of”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

וְשָׂרֵ֨י (שָׂרֵ֨י) sa.Rei “[the] officials of”

Auch alle Fürsten der Provinzen und die Satrapen und Statthalter und die Beamten des Königs unterstützten die Juden; denn die Furcht vor Mordechai war auf sie gefallen.

שָׂרֵ֨י sa.Rei “[the] officials of”

oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften.

שָׂ֭רִים Sa.rim “princes”

Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf ihren Mund.

שָׂ֭רִים Sa.rim “chiefs”