H8269–שַׂר–sar

Après lui travaillèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Keïla;

שַׂ֕ר sar “[the] official of”

et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l'arsenal, à l'angle.

שַׂ֥ר sar “[the] official of”

Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

וְהַ֨שָּׂרִ֔ים (שָּׂרִ֔ים) sa.Rim “commanders”

Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

שַׂ֥ר sar “[the] commander of”

Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui exerces la miséricorde, ne regarde pas comme peu de chose toutes les souffrances que nous avons éprouvées, nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, n

לְשָׂרֵ֧ינוּ (שָׂרֵ֧י) sa.Rei. “leaders”

Nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs et nos pères n'ont point observé ta loi, et ils n'ont été attentifs ni à tes commandements ni aux avertissements que tu leur adressais.

שָׂרֵ֙ינוּ֙ (שָׂרֵ֙י) sa.Rei. “leaders”

Pour tout cela, nous contractâmes une alliance, que nous mîmes par écrit; et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs y apposèrent leur sceau.

שָׂרֵ֥ינוּ (שָׂרֵ֥י) sa.Rei. “leaders”

Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.

שָׂרֵֽי־ sa.rei- “[the] leaders of”

Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda, et je formai deux grands choeurs. Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille, vers la porte du fumier.

שָׂרֵ֣י sa.Rei “[the] leaders of”

Derrière ce choeur marchaient Hosée et la moitié des chefs de Juda,

שָׂרֵ֥י sa.Rei “[the] leaders of”

La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.

שָׂרָ֖יו (שָׂרָ֖י) sa.Ra “officials”וְשָׂרֵ֥י (שָׂרֵ֥י) sa.Rei “[the] officials of”

d'amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

וְהַשָּׂרִים֙ (שָּׂרִים֙) sa.Rim “officials”

Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.

שָׂרֵ֣י׀ sa.Rei “[the] officials of”

Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.

וְהַשָּׂרִ֔ים (שָּׂרִ֔ים) sa.Rim “officials”הַשָּׂרִים֙ (שָּׂרִים֙) sa.Rim “officials”

Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l'action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère.

שָׂרֵ֣י sa.Rei “[the] officials of”

Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d'après la parole de Memucan.

וְהַשָּׂרִ֑ים (שָּׂרִ֑ים) sa.Rim “officials”

Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l'honneur d'Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.

שָׂרָיו֙ (שָׂרָי) sa.Ra “officials”

Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.

הַשָּׂרִ֖ים (שָּׂרִ֖ים) sa.Rim “officials”

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

שָׂ֤רֵי Sa.rei “[the] officials of”

Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

הַשָּׂרִ֖ים (שָּׂרִ֖ים) sa.Rim “officials”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

מִשָּׂרֵ֤י (שָּׂרֵ֤י) sa.Rei “[the] officials of”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

וְשָׂרֵ֨י (שָׂרֵ֨י) sa.Rei “[the] officials of”

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

שָׂרֵ֨י sa.Rei “[the] officials of”

Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

שָׂ֭רִים Sa.rim “princes”

Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

שָׂ֭רִים Sa.rim “chiefs”