H8252–שָׁקַט–sha.qat

Jetzt ruht die ganze Erde und ist still; man bricht in Jubel aus.

שָׁקְטָ֖ה sha.ke.Tah “it is at peace”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Ich werde ruhig warten und von meiner Wohnstätte aus zuschauen, wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernteglut.

אֶשְׁקֳטָ֖ה 'esh.ko.tah “I will remain quiet”

Denn so spricht Gott, der Herr, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könntet ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen läge eure Stärke. Aber ihr habt nicht gewollt,

בְּהַשְׁקֵט֙ (הַשְׁקֵט֙) hash.Ket “being quiet”

und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf ewig.

הַשְׁקֵ֥ט hash.Ket “[will be] quietness”

Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht ruhig sein kann, dessen Wasser Schlamm und Kot aufwühlen.

הַשְׁקֵט֙ hash.Ket “to be quiet”

Um Zions willen schweige ich nicht, und um Jerusalems willen lasse ich nicht ab, bis seine Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und sein Heil wie eine brennende Fackel.

אֶשְׁק֑וֹט 'esh.Kot “I will remain quiet”

Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [ergänzt: ihn] aufschrecken!

וְשָׁקַ֥ט (שָׁקַ֥ט) sha.Kat “he will be undisturbed”

Du aber, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, erschrick nicht! Denn siehe, ich rette dich aus einem fernen Land und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird heimkehren, ruhig und sicher wohnen, und niemand wird ihn aufschrecken.

וְשָׁקַ֥ט (שָׁקַ֥ט) sha.Kat “he will be undisturbed”

O du Schwert des Herrn, wann willst du endlich ruhen? Kehre doch zurück in deine Scheide, raste und halte dich still!

תִשְׁקֹ֑טִי tish.Ko.ti “you will be inactive”

Wie sollte es aber ruhen? Hat doch der Herr es beordert, gegen Askalon und gegen die Meeresküste, dorthin hat er es bestellt.

תִּשְׁקֹ֔טִי tish.Ko.ti “will you be inactive”

Moab ist von seiner Jugend an sorglos gewesen, und ungestört lag es auf seinen Hefen; es ist niemals von einem Gefäß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch hat sich nicht verändert.

וְשֹׁקֵ֥ט (שֹׁקֵ֥ט) sho.Ket “[has been] undisturbed”

Über Damaskus: Hamat und Arpad sind zuschanden geworden; denn sie haben eine böse Nachricht vernommen; sie sind fassungslos! Sie sind in ängstlicher Erregung wie das Meer, das nicht zur Ruhe kommen kann.

הַשְׁקֵ֖ט hash.Ket “to be quiet”

Und ich will meinen grimmigen Zorn an dir stillen; und dann wird sich mein Eifer von dir abwenden, und ich werde Ruhe finden und nicht mehr zornig sein.

וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י (שָׁ֣קַטְתִּ֔י) Sha.ka.Ti “I will be at peace”

Siehe, das war die Sünde deiner Schwester Sodom: Hochmut, Speise in Fülle und sorglose Ruhe wurde ihr und ihren Töchtern zuteil; aber dem Armen und Bedürftigen reichten sie nie die Hand,

הַשְׁקֵ֗ט hash.Ket “quietness”

Du wirst sagen: »Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will über die kommen, die ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!«

הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים (שֹּׁ֣קְטִ֔ים) Sho.ke.Tim “at peace”

Und sie antworteten dem Engel des Herrn, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde ist still und ruhig!

וְשֹׁקָֽטֶת׃ (שֹׁקָֽטֶת) sho.Ka.tet “[is] undisturbed”