H8248H–שָׁקָה–sha.qah

Du speist sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem großen Krug voll Tränen.

וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ (תַּשְׁקֵ֗) tash.Ke. “you have made drink”

Hat dein Feind Hunger, so speise ihn mit Brot; hat er Durst, so gib ihm Wasser zu trinken!

הַשְׁקֵ֥הוּ (הַשְׁקֵ֥) hash.Ke. “give to drink”

Ich wollte dich führen, dich bringenins Haus meiner Mutter; du würdest mich lehren; ich würde dich mit Würzwein tränken, mit meinem Granatäpfelmost.

אַשְׁקְךָ֙ (אַשְׁקְ) 'ash.ke. “I will give to drink”

Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes,

לְהַשְׁק֖וֹת (הַשְׁק֖וֹת) hash.Kot “give drink to”

Wozu sitzen wir herum? Versammelt euch, und laßt uns in die festen Städte ziehen, damit wir dort zugrundegehen! Denn der Herr, unser Gott, läßt uns zugrundegehen und tränkt uns mit Giftwasser, weil wir gegen den Herrn gesündigt haben.

וַיַּשְׁקֵ֣נוּ (יַּשְׁקֵ֣) i.yash.Ke. “he has given to drink”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will sie, dieses Volk, mit Wermut speisen und sie mit Giftwasser tränken;

וְהִשְׁקִיתִ֖ים (הִשְׁקִיתִ֖י) hish.ki.Ti “I will give to drink”

Und man wird ihnen kein Trauerbrot brechen, um sie zu trösten wegen eines Verstorbenen; man wird ihnen auch den Trostbecher nicht reichen wegen ihres Vaters oder ihrer Mutter.

יַשְׁק֤וּ yash.Ku “people will give to drink”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will ihnen Wermut zu essen geben und Giftwasser zu trinken; denn von den Propheten Jerusalems ist die Gottlosigkeit ausgegangen in das ganze Land.

וְהִשְׁקִתִ֖ים (הִשְׁקִתִ֖י) hish.ki.Ti “I will make drink”

Denn so sprach der Herr, der Gott Israels, zu mir: Nimm diesen Kelch voll Zornwein aus meiner Hand und gib ihn allen Völkern zu trinken, zu denen ich dich sende,

וְהִשְׁקִיתָ֤ה (הִשְׁקִיתָ֤ה) hish.ki.Tah “you will make drink”

Da nahm ich den Kelch aus der Hand des Herrn und ließ alle Völker trinken, zu denen der Herr mich gesandt hatte,

וָֽאַשְׁקֶה֙ (אַשְׁקֶה֙) 'ash.Keh “I made drink”

Geh zum Haus der Rechabiter und rede mit ihnen und führe sie ins Haus des Herrn, in eine der Kammern, und gib ihnen Wein zu trinken!

וְהִשְׁקִיתָ֥ (הִשְׁקִיתָ֥) hish.ki.Ta “you will give to drink”

Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!

וַתַּשְׁק֥וּ (תַּשְׁק֥וּ) tash.Ku “you made drink”

Wehe dir, der du deinem Nächsten zu trinken gibst und ihm deinen Gluttrank einschenkst und ihn auch betrunken machst, um seine Blöße zu sehen!

מַשְׁקֵ֣ה mash.Keh “[one who] makes drink”