H8213–שָׁפֵל–sha.phel

Tu vas auprès du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au séjour des morts.

וַתַּשְׁפִּ֖ילִי (תַּשְׁפִּ֖ילִי) tash.Pi.li “you showed abasement”

Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d'ornement.

הַשְׁפִּ֣ילוּ hash.Pi.lu “make low”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀ hish.Pal.ti “I bring low”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La tiare sera ôtée, le diadème sera enlevé. Les choses vont changer. Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé.

הַשְׁפִּֽיל׃ hash.Pil “to bring low”