H8210H–שָׁפַךְ–sha.phakh

Man hat in dir Bestechungsgeschenke angenommen, um Blut zu vergießen. Du hast Wucher und Zins genommen und deine Nächsten mit Gewalt übervorteilt; mich aber hast du vergessen! spricht Gott, der Herr.

שְׁפָךְ־ she.fokh- “to shed”

Seine Fürsten, die darin wohnen, sind wie Wölfe, die den Raub zerreißen; sie vergießen Blut, verderben Seelen, nur um unrechtmäßigen Gewinn zu machen.

לִשְׁפָּךְ־ (שְׁפָּךְ) sh.pokh- “shed”

Aber gerechte Männer werden sie richten, wie man Ehebrecherinnen und Mörderinnen richten soll; denn sie sind Ehebrecherinnen, und Blut klebt an ihren Händen.

שֹׁפְכ֣וֹת sho.fe.Khot “[women who] shed”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ihr habt [ergänzt: das Fleisch] mitsamt dem Blut gegessen; ihr habt eure Augen zu euren Götzen erhoben und habt Blut vergossen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

תִּשְׁפֹּ֑כוּ tish.Po.khu “you shed”

da goß ich meinen Zorn über sie aus wegen des Blutes, das sie im Land vergossen hatten, und weil sie es durch ihre Götzen verunreinigt hatten.

שָׁפְכ֣וּ sha.fe.Khu “they had poured out”

Ägypten soll zur Wüste werden und Edom zu einer öden Steppe, wegen der Mißhandlung der Kinder Judas, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben.

שָׁפְכ֥וּ sha.fe.Khu “they shed”