H8199–שָׁפַט–sha.phat

so höre du es vom Himmel her und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du dem Schuldigen vergiltst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

וְשָׁפַטְתָּ֣ (שָׁפַטְתָּ֣) sha.fa.Ta “you will judge”

Und er bestimmte Richter im Land, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.

שֹֽׁפְטִ֜ים sho.fe.Tim “judges”

Und er sprach zu den Richtern: Habt acht, was ihr tut! Denn ihr haltet das Gericht nicht für Menschen, sondern für den Herrn, und er ist mit euch beim Urteilsspruch.

הַשֹּֽׁפְטִ֗ים (שֹּֽׁפְטִ֗ים) sho.fe.Tim “judges”תִּשְׁפְּט֖וּ tish.pe.Tu “you will judge”

Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diesen großen Haufen, der gegen uns herangerückt ist, und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet!

תִשְׁפָּט־ tish.pot- “will you enter into judgment”

Und es geschah, als Jehu am Haus Ahabs Gericht übte, da traf er die Fürsten Judas und die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und brachte sie um.

כְּהִשָּׁפֵ֥ט (הִשָּׁפֵ֥ט) hi.sha.Fet “entered into judgment”

So war der König Ussija aussätzig bis zum Tag seines Todes und wohnte als Aussätziger in einem abgesonderten Haus; denn er war vom Haus des Herrn ausgeschlossen, und sein Sohn Jotam stand dem Haus des Königs vor und richtete das Volk des Landes.

שׁוֹפֵ֖ט sho.Fet “judging”

Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [ergänzt: der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird!

וְשֹׁפְטֶ֑יהָ (שֹׁפְטֶ֑י) sho.fe.Tei. “judges”

Auch wenn ich im Recht wäre, könnte ich ihm nichts erwidern, sondern müßte meinen Richter um Gnade anflehen.

לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י (מְשֹׁפְטִ֗) m.sho.fe.T “judge”

Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt Er; wenn nicht Er, wer dann?

שֹׁפְטֶ֥יהָ (שֹׁפְטֶ֥י) sho.fe.Tei. “judges”

Er führt die Ratgeber beraubt hinweg und macht Richter zu Narren.

וְֽשֹׁפְטִ֥ים (שֹׁפְטִ֥ים) sho.fe.Tim “judges”

Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er es doch ist, der die Hohen richtet?

יִשְׁפּֽוֹט׃ yish.Pot “he judges”

Und du denkst: »Was weiß Gott! Sollte er durch das Wolkendunkel hindurch richten?

יִשְׁפּֽוֹט׃ yish.Pot “will he judge”

Da würde ein Redlicher bei ihm vorsprechen, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

מִשֹּׁפְטִֽי׃ (שֹּׁפְטִֽ) sho.fe.T “judge”

So nehmt nun Verstand an, ihr Könige, und laßt euch warnen, ihr Richter der Erde!

שֹׁ֣פְטֵי Sho.fe.tei “O rulers of”

Der Herr wird die Völker richten. Schaffe mir Recht, o Herr, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit!

שָׁפְטֵ֥נִי (שָׁפְטֵ֥) sha.fe.Te. “vindicate”

Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich zürnt.

שׁוֹפֵ֣ט sho.Fet “[is] a judge”

Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt, du sitzt auf dem Thron als ein gerechter Richter!

שׁוֹפֵ֥ט sho.Fet “judging”

Ja, Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es recht ist.

יִשְׁפֹּֽט־ yish.pot- “he will judge”

Steh auf, o Herr, damit der Mensch nicht die Oberhand gewinnt, daß die Heidenvölker gerichtet werden vor deinem Angesicht!

יִשָּׁפְט֥וּ yi.sha.fe.Tu “let them be judged”

um der Waise Recht zu schaffen und dem Unterdrückten, damit der Mensch von der Erde nicht weiter Schrecken verbreite.

לִשְׁפֹּ֥ט (שְׁפֹּ֥ט) sh.Pot “vindicate”

Von David. Schaffe mir Recht, o Herr! Denn ich bin in meiner Lauterkeit gewandelt und habe mein Vertrauen auf den Herrn gesetzt; ich werde nicht wanken.

שָׁפְטֵ֤נִי (שָׁפְטֵ֤) sha.fe.Te. “vindicate”

Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Herr, mein Gott, daß sie sich nicht freuen dürfen über mich,

שָׁפְטֵ֣נִי (שָׁפְטֵ֣) sha.fe.Te. “vindicate”

Aber der Herr wird ihn nicht seiner Hand überlassen und ihn nicht verurteilen, wenn er gerichtet wird.

בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃ (הִשָּׁפְטֽ) hi.sha.fe.T “is judged”

Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meine Sache gegen ein unbarmherziges Volk; errette mich von dem Mann der Lüge und des Unrechts!

שָׁפְטֵ֤נִי (שָׁפְטֵ֤) sha.fe.Te. “vindicate”

Und der Himmel verkündet seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Sela.)

שֹׁפֵ֖ט sho.Fet “[is] judge”