H8198–שִׁפְחָה–shiph.chah

Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte auch Gesinde, das in meinem eigenen Haus geboren war; so hatte ich auch größere Rinder- und Schafherden als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren.

וּשְׁפָח֔וֹת (שְׁפָח֔וֹת) she.fa.Chot “female slaves”

Und die Völker werden sich ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sie im Land des Herrn als Knechte und Mägde zum Erbbesitz erhalten; so werden sie die gefangennehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten.

וְלִשְׁפָח֑וֹת (שְׁפָח֑וֹת) sh.fa.Chot “female servants”

Dann wird der Priester sein wie das Volk, der Herr wie sein Knecht, die Frau wie ihre Magd, der Verkäufer wie der Käufer, der Verleiher wie der, der borgt, der Gläubiger wie der Schuldner.

כַּשִּׁפְחָ֖ה (שִּׁפְחָ֖ה) shif.Chah “maidservant”

daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, sofern sie Hebräer und Hebräerinnen waren, freilassen sollte, und niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zum Dienst zwingen sollte.

שִׁפְחָת֛וֹ (שִׁפְחָת֛) shif.cha.T “female slave”

Und es gehorchten alle Fürsten und das ganze Volk, die dem Bund beigetreten waren, daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd freilassen sollte und sie nicht mehr zum Dienst zwingen sollte; sie gehorchten und ließen sie frei.

שִׁפְחָתוֹ֙ (שִׁפְחָת) shif.cha.T “female slave”

Danach aber reute es sie, und sie holten die Knechte und Mägde, die sie freigelassen hatten, wieder zurück und unterwarfen sie sich wieder zu Knechten und Mägden.

הַשְּׁפָח֔וֹת (שְּׁפָח֔וֹת) she.fa.Chot “female slaves”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (שְׁפָחֽוֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

Aber es reute euch wieder, und ihr habt meinen Namen entweiht, indem jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, die ihr nach ihrem Wunsch freigelassen hattet, wieder zurückgeholt hat, und ihr habt sie gezwungen, eure Knechte und Mägde zu sein.

שִׁפְחָת֔וֹ (שִׁפְחָת֔) shif.cha.T “female slave”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (שְׁפָחֽוֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen;

הַשְּׁפָח֑וֹת (שְּׁפָח֑וֹת) she.fa.Chot “female servants”