H8198–שִׁפְחָה–shiph.chah

J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.

וּשְׁפָח֔וֹת (שְׁפָח֔וֹת) she.fa.Chot “female slaves”

Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppres

וְלִשְׁפָח֑וֹת (שְׁפָח֑וֹת) sh.fa.Chot “female servants”

Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

כַּשִּׁפְחָ֖ה (שִּׁפְחָ֖ה) shif.Chah “maidservant”

afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l'Hébreu et la femme de l'Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère.

שִׁפְחָת֛וֹ (שִׁפְחָת֛) shif.cha.T “female slave”

Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.

שִׁפְחָתוֹ֙ (שִׁפְחָת) shif.cha.T “female slave”

Mais ensuite ils changèrent d'avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.

הַשְּׁפָח֔וֹת (שְּׁפָח֔וֹת) she.fa.Chot “female slaves”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (שְׁפָחֽוֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.

שִׁפְחָת֔וֹ (שִׁפְחָת֔) shif.cha.T “female slave”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (שְׁפָחֽוֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.

הַשְּׁפָח֑וֹת (שְּׁפָח֑וֹת) she.fa.Chot “female servants”