H8198–שִׁפְחָה–shiph.chah

die Söhne Silpas, der Magd^H8198 Leas: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden.

שִׁפְחַ֥ת shif.Chat “[the] maidservant of”

und alle Erstgeburt im Land Ägypten soll sterben — von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Handmühle sitzt; auch alle Erstgeburt unter dem Vieh.

הַשִּׁפְחָ֔ה (שִּׁפְחָ֔ה) shif.Chah “maidservant”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihr beiwohnt, und sie ist eine Dienstmagd und einem Mann verlobt, doch nicht losgekauft, und die Freiheit ist ihr nicht geschenkt, so soll eine Bestrafung stattfinden, aber sie sollen nicht sterben; denn sie ist nicht frei gewesen.

שִׁפְחָה֙ shif.Chah “[is] a female slave”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

וְלִשְׁפָח֖וֹת (שְׁפָח֖וֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

Und sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getröstet und deiner Magd freundlich zugesprochen, obwohl ich doch nicht [ergänzt: einmal] wie eine deiner Mägde bin!

שִׁפְחָתֶ֑ךָ (שִׁפְחָתֶ֑) shif.cha.Te. “maidservant”שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ (שִׁפְחֹתֶֽי) shif.cho.Tei. “maidservants”

Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen! So ging die Frau ihren Weg und aß, und ihr Angesicht war nicht mehr so wie vorher und sah nicht mehr traurig aus.

שִׁפְחָתְךָ֛ (שִׁפְחָתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Und er wird eure besten Knechte und Mägde und Burschen und eure Esel nehmen und sie für seine Geschäfte verwenden.

שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם (שִׁפְח֨וֹתֵי) shif.Cho.tei. “female servants”

Hier ist nun die Gabe, die deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; gib sie den Burschen, die meinem Herrn nachfolgen!

שִׁפְחָתְךָ֖ (שִׁפְחָתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Da stand sie auf und verneigte sich mit ihrem Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene und den Knechten meines Herrn die Füße wasche!

לְשִׁפְחָ֔ה (שִׁפְחָ֔ה) shif.Chah “a maid”

Und die Frau ging zu Saul hin und sah, daß er sehr erschrocken war, und sie sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat auf deine Stimme gehört, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt, daß ich deinen Worten gehorcht habe, die du zu mir geredet hast.

שִׁפְחָֽתְךָ֙ (שִׁפְחָֽתְ) shif.cha.te. “maidservant”

So höre auch du auf die Stimme deiner Magd: Ich will dir einen Bissen Brot vorlegen, daß du ißt, damit du zu Kräften kommst, wenn du deinen Weg gehst!

שִׁפְחָתֶ֔ךָ (שִׁפְחָתֶ֔) shif.cha.Te. “maidservant”

Und deine Magd hat zwei Söhne, die stritten miteinander auf dem Feld, und als niemand rettend dazwischentrat, erschlug einer den anderen und tötete ihn.

וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ (שִׁפְחָֽתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Und siehe, nun ist die ganze Verwandtschaft gegen deine Magd aufgestanden, und sie sagen: Gib den her, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er umgebracht hat, und damit wir auch den Erben vertilgen! Sie wollen so den Funken auslöschen, der mir noch übriggeblieben ist, um meinem Mann keinen Namen und keine Nachkommenschaft auf Erden zu lassen.

שִׁפְחָתֶ֗ךָ (שִׁפְחָתֶ֗) shif.cha.Te. “maidservant”

Und die Frau sprach: Laß doch deine Magd meinem Herrn, dem König, etwas sagen. Er aber sprach: Rede!

שִׁפְחָתְךָ֛ (שִׁפְחָתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Daß ich nun gekommen bin, mit meinem Herrn, dem König, dies zu reden, geschah deshalb, weil das Volk mir Angst machte; deine Magd aber sagte sich: Ich will doch mit dem König reden; vielleicht wird der König tun, was seine Magd sagt;

שִׁפְחָֽתְךָ֙ (שִׁפְחָֽתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Und deine Magd sagte sich: Das Wort meines Herrn, des Königs wird mir gewiß ein Trost sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, um Gutes und Böses anzuhören, darum sei der Herr, dein Gott, mit dir!

שִׁפְחָ֣תְךָ֔ (שִׁפְחָ֣תְ) shif.Cha.te. “maidservant”

Und der König sprach: Ist nicht Joabs Hand mit dir bei alledem? Die Frau antwortete und sprach: So wahr deine Seele lebt, mein Herr und König, es ist nicht möglich, weder zur Rechten noch zur Linken auszuweichen bei allem, was mein Herr, der König, sagt. Ja, dein Knecht Joab hat es mir befohlen, und er selbst hat alle diese Worte deiner Magd in den Mund gelegt.

שִׁפְחָֽתְךָ֔ (שִׁפְחָֽתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Jonathan aber und Achimaaz standen bei En-Rogel; und eine Magd ging hin und berichtete es ihnen, und sie gingen hin und meldeten es dem König David; denn sie durften sich nicht sehen lassen und in die Stadt kommen.

הַשִּׁפְחָה֙ (שִּׁפְחָה֙) shif.Chah “maidservant”

Und Elisa sprach zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sage mir, was hast du im Haus? Sie antwortete: Deine Magd hat nichts im Haus als nur einen Krug mit Öl!

לְשִׁפְחָתְךָ֥ (שִׁפְחָתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Und er sprach: Um dieselbe Zeit übers Jahr wirst du einen Sohn ans Herz drücken! Sie sprach: Ach nein, mein Herr, du Mann Gottes, belüge deine Magd nicht!

בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃ (שִׁפְחָתֶֽ) shif.cha.Te. “maidservant”

Er aber sprach zu ihm: Ging mein Herz nicht mit, als der Mann von seinem Wagen umkehrte, dir entgegen? War es auch an der Zeit, Silber zu nehmen und Kleider, oder Ölbäume, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde?

וּשְׁפָחֽוֹת׃ (שְׁפָחֽוֹת) she.fa.Chot “maidservants”

Und nun gedenkt ihr die Kinder Judas und Jerusalems so niederzutreten, daß sie eure Knechte und Mägde werden sollen? Was habt ihr denn anderes als Schulden bei dem Herrn, eurem Gott?

וְלִשְׁפָח֖וֹת (שְׁפָח֖וֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!

וְלִשְׁפָח֤וֹת (שְׁפָח֤וֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

Siehe, wie die Augen der Knechteauf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magdauf die Hand ihrer Gebieterin, so blicken unsere Augen auf den Herrn, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.

שִׁפְחָה֮ shif.Chah “a female slave”

unter einer Verschmähten, wenn sie zur Frau genommen wird, und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

וְ֝שִׁפְחָ֗ה (שִׁפְחָ֗ה) shif.Chah “a female servant”