H8198–שִׁפְחָה–shiph.chah

et les fils de Zilpa, la servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

שִׁפְחַ֥ת shif.Chat “[the] maidservant of”

et tout premier-né dans le pays d'Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et tout premier-né des bêtes.

הַשִּׁפְחָ֔ה (שִּׁפְחָ֔ה) shif.Chah “maidservant”

Et si un homme couche et a commerce avec une femme, et qu'elle soit servante, fiancée à un homme, et qu'elle n'ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés; on ne les mettra pas à mort, car elle n'avait pas été mise en liberté.

שִׁפְחָה֙ shif.Chah “[is] a female slave”

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

וְלִשְׁפָח֖וֹת (שְׁפָח֖וֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

Et elle dit: Mon seigneur, que je trouve grâce à tes yeux! car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante, et pourtant je ne suis pas comme une de tes servantes.

שִׁפְחָתֶ֑ךָ (שִׁפְחָתֶ֑) shif.cha.Te. “maidservant”שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ (שִׁפְחֹתֶֽי) shif.cho.Tei. “maidservants”

Et elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et la femme s'en alla son chemin; et elle mangea, et elle n'eut plus le même visage.

שִׁפְחָתְךָ֛ (שִׁפְחָתְ) shif.cha.te. “maidservant”

et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d'élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם (שִׁפְח֨וֹתֵי) shif.Cho.tei. “female servants”

Et maintenant, voici ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu'on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.

שִׁפְחָתְךָ֖ (שִׁפְחָתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Et elle se leva et se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

לְשִׁפְחָ֔ה (שִׁפְחָ֔ה) shif.Chah “a maid”

Et la femme vint à Saül, et elle vit qu'il était très-troublé, et elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix, et j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai écouté les paroles que tu m'as dites;

שִׁפְחָֽתְךָ֙ (שִׁפְחָֽתְ) shif.cha.te. “maidservant”

et maintenant, je te prie, écoute, toi aussi, la voix de ta servante, et je mettrai devant toi une bouchée de pain, et mange, et tu auras de la force pour aller ton chemin.

שִׁפְחָתֶ֔ךָ (שִׁפְחָתֶ֔) shif.cha.Te. “maidservant”

Et ta servante avait deux fils, et ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; et l'un a frappé l'autre et l'a tué.

וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ (שִׁפְחָֽתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, et ils ont dit: Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué, et que nous détruisions aussi l'héritier. Et ainsi ils éteindraie

שִׁפְחָתֶ֗ךָ (שִׁפְחָתֶ֗) shif.cha.Te. “maidservant”

Et la femme dit: Je te prie, que ta servante dise un mot au roi, mon seigneur. Et il dit: Parle.

שִׁפְחָתְךָ֛ (שִׁפְחָתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi, mon seigneur, c'est parce que le peuple m'a fait peur; et ta servante a dit: Que je parle donc au roi, peut-être que le roi accomplira la parole de sa servante;

שִׁפְחָֽתְךָ֙ (שִׁפְחָֽתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Et ta servante a dit: Que la parole du roi, mon seigneur, nous apporte du repos! car le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu, pour entendre le bien et le mal; et l'Éternel, ton Dieu, sera avec toi!

שִׁפְחָ֣תְךָ֔ (שִׁפְחָ֣תְ) shif.Cha.te. “maidservant”

Et le roi dit: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit et dit: Ton âme est vivante, ô roi, mon seigneur, qu'on ne peut s'écarter à droite ou à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car ton serviteur Joab, lui

שִׁפְחָֽתְךָ֔ (שִׁפְחָֽתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à En-Roguel, et une servante alla et les avertit, et ils allèrent et avertirent le roi David; car ils ne pouvaient pas se montrer entrant dans la ville.

הַשִּׁפְחָה֙ (שִּׁפְחָה֙) shif.Chah “maidservant”

Et Élisée lui dit: Que ferai-je pour toi? Dis-moi ce que tu as à la maison. Et elle dit: Ta servante n'a rien du tout dans la maison qu'un pot d'huile.

לְשִׁפְחָתְךָ֥ (שִׁפְחָתְ) shif.cha.te. “maidservant”

Et il lui dit: A cette même époque, quand ton terme sera là, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ta servante!

בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃ (שִׁפְחָתֶֽ) shif.cha.Te. “maidservant”

Et Élisée lui dit: Mon coeur n'est-il pas allé, quand l'homme s'est retourné de dessus son char à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des servi

וּשְׁפָחֽוֹת׃ (שְׁפָחֽוֹת) she.fa.Chot “maidservants”

Et maintenant vous pensez vous assujettir comme serviteurs et servantes les fils de Juda et de Jérusalem! N'avez-vous pas avec vous, ne concernant que vous, des péchés contre l'Éternel, votre Dieu?

וְלִשְׁפָח֖וֹת (שְׁפָח֖וֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Or si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, j'aurais gardé le silence, bien que l'ennemi ne pût compenser le dommage fait au roi.

וְלִשְׁפָח֤וֹת (שְׁפָח֤וֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

Voici, comme les yeux des serviteurs regardent à la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante à la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux regardent à l'Éternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il use de grâce envers nous.

שִׁפְחָה֮ shif.Chah “a female slave”

sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

וְ֝שִׁפְחָ֗ה (שִׁפְחָ֗ה) shif.Chah “a female servant”