H8179G–שַׁ֫עַר–sha.ar

Lorsqu'ils franchiront les portes du parvis intérieur, ils revêtiront des habits de lin; ils n'auront sur eux rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison.

שַׁעֲרֵי֙ sha.'a.Rei “[the] gates of”בְּשַׁעֲרֵ֛י (שַׁעֲרֵ֛י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Le sacrificateur prendra du sang de la victime expiatoire, et il en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l'encadrement de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur.

שַׁ֖עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

שַׁ֜עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira

הַשַּׁ֜עַר (שַּׁ֜עַר) Sha.'ar “gate”הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”הַשַּׁ֖עַר (שַּׁ֖עַר) Sha.'ar “gate”וְהַשַּׁ֥עַר (שַּׁ֥עַר) Sha.'ar “gate”

Le peuple du pays se prosternera devant l'Éternel à l'entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.

הַשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “gate”

Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

הַשַּׁ֙עַר֙ (שַּׁ֙עַר֙) Sha.'ar “gate”

Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrio

שַׁ֨עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate”הַשַּׁ֙עַר֙ (שַּׁ֙עַר֙) Sha.'ar “gate”

Si le prince offre à l'Éternel un holocauste volontaire ou un sacrifice volontaire d'actions de grâces, on lui ouvrira la porte qui est du côté de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice d'actions de grâces comme il doit le faire le jour d

הַשַּׁ֙עַר֙ (שַּׁ֙עַר֙) Sha.'ar “gate”הַשַּׁ֖עַר (שַּׁ֖עַר) Sha.'ar “gate”

Il me conduisit, par l'entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l'occident.

הַשַּׁעַר֒ (שַּׁעַר֒) sha.'Ar “gate”

Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale. Et voici, l'eau coulait du côté droit.

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

et les portes de la ville d'après les noms des tribus d'Israël, trois portes au nord: la porte de Ruben, une, la porte de Juda, une, la porte de Lévi, une.

וְשַׁעֲרֵ֣י (שַׁעֲרֵ֣י) sha.'a.Rei “[the] gates of”שְׁעָרִ֥ים she.'a.Rim “gates”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Du côté oriental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Joseph, une, la porte de Benjamin, une, la porte de Dan, une.

וּשְׁעָרִ֖ים (שְׁעָרִ֖ים) she.'a.Rim “gates”וְשַׁ֨עַר (שַׁ֨עַר) Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Siméon, une, la porte d'Issacar, une, la porte de Zabulon, une.

וּשְׁעָרִ֖ים (שְׁעָרִ֖ים) she.'a.Rim “gates”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Du côté occidental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Gad, une, la porte d'Aser, une, la porte de Nephthali, une.

שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם (שַֽׁעֲרֵי) sha.'a.rei. “gates”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

בַשַּׁ֖עַר (שַּׁ֖עַר) Sha.'ar “gate”

Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.

בַּשַּׁ֥עַר (שַּׁ֥עַר) Sha.'ar “gate”

Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.

בַשַּׁ֖עַר (שַּׁ֖עַר) Sha.'ar “gate”

Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes, Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

שְׁעָרָ֗יו (שְׁעָרָ֗י) sha.'a.ro “gates”

N'entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine!

בְשַֽׁעַר־ (שַֽׁעַר) sha.'ar- “[the] gate of”

Car sa plaie est douloureuse; Elle s'étend jusqu'à Juda, Elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem.

שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

L'habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l'Éternel Jusqu'à la porte de Jérusalem.

לְשַׁ֖עַר (שַׁ֖עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.

שַׁ֖עַר Sha.'ar “[the] gate”

Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s'écroule!...

שַׁעֲרֵ֥י sha.'a.Rei “[the] gates of”

Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.

שַׁעֲרֵ֣י sha.'a.Rei “[the] gates of”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Il y aura des cris à la porte des poissons, Des lamentations dans l'autre quartier de la ville, Et un grand désastre sur les collines.

מִשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”