H8179G–שַׁ֫עַר–sha.ar

Le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c'était le pavé inférieur.

הַשְּׁעָרִ֔ים (שְּׁעָרִ֔ים) she.'a.Rim “gates”הַשְּׁעָרִ֑ים (שְּׁעָרִ֑ים) she.'a.Rim “gates”

Il mesura la largeur depuis la porte d'en bas jusqu'au parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l'orient et au septentrion.

הַשַּׁ֨עַר (שַּׁ֨עַר) Sha.'ar “gate”

Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.

וְהַשַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

Ses chambres, au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure que la première porte, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

הַשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “gate”

Ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la porte orientale; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.

הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

Il y avait une porte au parvis intérieur, vis-à-vis de la porte septentrionale et vis-à-vis de la porte orientale; il mesura d'une porte à l'autre cent coudées.

וְשַׁ֙עַר֙ (שַׁ֙עַר֙) Sha.'ar “a gate”הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”מִשַּׁ֛עַר (שַּׁ֛עַר) Sha.'ar “gate”שַׁ֖עַר Sha.'ar “gate”

Il me conduisit du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.

שַׁ֖עַר Sha.'ar “a gate”

Le parvis intérieur avait une porte du côté du midi; il mesura d'une porte à l'autre au midi cent coudées.

וְשַׁ֛עַר (שַׁ֛עַר) Sha.'ar “a gate”מִשַּׁ֧עַר (שַּׁ֧עַר) Sha.'ar “gate”הַשַּׁ֛עַר (שַּׁ֛עַר) Sha.'ar “gate”

Il me conduisit dans le parvis intérieur, par la porte du midi. Il mesura la porte du midi, qui avait la même mesure.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”הַשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “gate”

Il me conduisit dans le parvis intérieur, par l'entrée orientale. Il mesura la porte, qui avait la même mesure.

הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Il y avait une chambre qui s'ouvrait vers les poteaux des portes, et où l'on devait laver les holocaustes.

הַשְּׁעָרִ֑ים (שְּׁעָרִ֑ים) she.'a.Rim “gates”

Dans le vestibule de la porte se trouvaient de chaque côté deux tables, sur lesquelles on devait égorger l'holocauste, le sacrifice d'expiation et le sacrifice de culpabilité.

הַשַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et à l'autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.

הַשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “gate”הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

Il se trouvait ainsi, aux côtés de la porte, quatre tables d'une part et quatre tables de l'autre, en tout huit tables, sur lesquelles on devait égorger les victimes.

הַשָּׁ֑עַר (שָּׁ֑עַר) Sha.'ar “gate”

En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur: l'une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l'autre était à côté de la porte orientale et avait la face au septentrion.

לַשַּׁ֨עַר (שַּׁ֨עַר) Sha.'ar “gate”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Il me conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre. La largeur de la porte était de trois coudées d'un côté et de trois coudées de l'autre.

הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

Lorsqu'il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l'orient, et il mesura l'enceinte tout autour.

הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

Il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l'orient.

הַשָּׁ֑עַר (שָּׁ֑עַר) Sha.'ar “gate”שַׁ֕עַר Sha.'ar “[the] gate”

La gloire de l'Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l'orient.

שַׁ֔עַר Sha.'ar “[the] gate”

Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée.

שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée, elle ne s'ouvrira point, et personne n'y passera; car l'Éternel, le Dieu d'Israël est entré par là. Elle restera fermée.

הַשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “gate”

Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour manger le pain devant l'Éternel; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

הַשַּׁ֙עַר֙ (שַּׁ֙עַר֙) Sha.'ar “gate”

Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. Et je tombai sur ma face.

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Ils seront dans mon sanctuaire comme serviteurs, ils auront la garde des portes de la maison; et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple les victimes destinées aux holocaustes et aux autres sacrifices, et ils se tiendront devant lui

שַׁעֲרֵ֣י sha.'a.Rei “[the] gates of”