H8141–שָׁנָה–sha.neh

Wenn er ihn aber nicht entschädigen kann, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; dann soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.

שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

Wer ein Wohnhaus innerhalb einer ummauerten Stadt verkauft, der hat zur Wiedereinlösung Frist bis zur Vollendung des Verkaufsjahres. Ein Jahr lang besteht für ihn das Einlösungsrecht.

שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

שָׁנָ֣ה sha.Nah “a year”

wie ein Tagelöhner und Einwohner ohne Bürgerrecht soll er bei dir gelten und dir bis zum Halljahr dienen.

שְׁנַ֥ת she.Nat “[the] year of”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

מִשְּׁנַת֙ (שְּׁנַת֙) she.Nat “[the] year”שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”שָׁנִ֔ים sha.Nim “years”

Sind noch viele Jahre übrig, so soll er dementsprechend von dem Kaufpreis als Lösegeld zurückerstatten;

בַּשָּׁנִ֑ים (שָּׁנִ֑ים) sha.Nim “years”

sind aber wenig Jahre übrig bis zum Halljahr, so soll er es ihm anrechnen; nach der Zahl der Jahre soll er sein Lösegeld zurückerstatten.

בַּשָּׁנִ֛ים (שָּׁנִ֛ים) sha.Nim “years”שְׁנַ֥ת she.Nat “[the] year of”שָׁנָ֔יו (שָׁנָ֔י) sha.Na “years”

Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Härte über ihn herrschen vor deinen Augen.

שָׁנָ֛ה sha.Nah “a year”בְּשָׁנָ֖ה (שָׁנָ֖ה) sha.Nah “a year”

Wenn er aber nicht auf einem dieser Wege ausgelöst wird, so soll er im Halljahr frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

בִּשְׁנַ֣ת (שְׁנַ֣ת) sh.Nat “[the] year of”

Einen Mann vom zwanzigsten bis zum sechzigsten Lebensjahr sollst du auf 50 Schekel Silber schätzen nach dem Schekel des Heiligtums.

שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”שָׁנָ֑ה sha.Nah “year[s]”

Wenn [ergänzt: die Person] zwischen fünf und zwanzig Jahren alt ist, dann sollst du sie auf 20 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

שָׁנִ֗ים sha.Nim “years”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

Im Alter von einem Monat bis zu fünf Jahren sollst du sie auf 5 Schekel Silber schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 3 Schekel Silber, wenn sie weiblich ist.

שָׁנִ֔ים sha.Nim “years”

Im Alter von 60 Jahren aber und darüber sollst du sie auf 15 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, und auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

שָׁנָ֤ה sha.Nah “year[s]”

Weiht er sein Feld vom Halljahr an, so soll es nach deiner Schätzung gelten.

מִשְּׁנַ֥ת (שְּׁנַ֥ת) she.Nat “[the] year of”

Weiht er aber das Feld nach dem Halljahr, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach den übrigen Jahren bis zum nächsten Halljahr; das soll dann von deiner Schätzung abgezogen werden.

הַשָּׁנִים֙ (שָּׁנִים֙) sha.Nim “years”שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

so soll ihm der Priester den Betrag nach deiner Schätzung berechnen bis zum Halljahr, und er soll an demselben Tag den Schätzwert geben, als heilig für den Herrn.

שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

Aber im Halljahr soll das Feld wieder an den zurückfallen, von dem er es erworben hatte, an denjenigen, dem das Land als sein Eigentum gehörte.

בִּשְׁנַ֤ת (שְׁנַ֤ת) sh.Nat “[the] year of”

Und der Herr redete zu Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, und er sprach:

בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

von 20 Jahren an und darüber, alle kriegstauglichen Männer in Israel; und zählt sie nach ihren Heerscharen, du und Aaron.

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats. Und sie ließen sich eintragen in die Geburtsregister, nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen, von 20 Jahren an und darüber, Kopf für Kopf.

שָׁנָ֛ה sha.Nah “year[s]”

Und die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

Die Söhne Simeons, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

Die Söhne Gads, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

Die Söhne Judas, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

Die Söhne Issaschars, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”