H8141–שָׁנָה–sha.neh

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

Et si quelqu'un a vendu une maison d'habitation dans une ville murée, il aura son droit de rachat jusqu'à la fin de l'année de sa vente: son droit de rachat subsistera une année entière;

שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

שָׁנָ֣ה sha.Nah “a year”

il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte; il te servira jusqu'à l'année du Jubilé:

שְׁנַ֥ת she.Nat “[the] year of”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

מִשְּׁנַת֙ (שְּׁנַת֙) she.Nat “[the] year”שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”שָׁנִ֔ים sha.Nim “years”

S'il y a encore beaucoup d'années, il restituera le prix de son rachat à raison de celles-ci, sur le prix pour lequel il aura été acheté;

בַּשָּׁנִ֑ים (שָּׁנִ֑ים) sha.Nim “years”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

בַּשָּׁנִ֛ים (שָּׁנִ֛ים) sha.Nim “years”שְׁנַ֥ת she.Nat “[the] year of”שָׁנָ֔יו (שָׁנָ֔י) sha.Na “years”

Il sera chez lui comme un homme à gages, d'année en année; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux.

שָׁנָ֛ה sha.Nah “a year”בְּשָׁנָ֖ה (שָׁנָ֖ה) sha.Nah “a year”

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

בִּשְׁנַ֣ת (שְׁנַ֣ת) sh.Nat “[the] year of”

Et ton estimation d'un mâle depuis l'âge de vingt ans jusqu'à l'âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”שָׁנָ֑ה sha.Nah “year[s]”

Et si c'est un mâle depuis l'âge de cinq ans jusqu'à l'âge de vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles, et pour une femme, de dix sicles;

שָׁנִ֗ים sha.Nim “years”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

et si c'est un mâle depuis l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent, et ton estimation d'une fille sera de trois sicles d'argent.

שָׁנִ֔ים sha.Nim “years”

Et si c'est un mâle de l'âge de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles, et pour une femme, de dix sicles.

שָׁנָ֤ה sha.Nah “year[s]”

S'il sanctifie son champ dès l'année du Jubilé, on s'en tiendra à ton estimation.

מִשְּׁנַ֥ת (שְּׁנַ֥ת) she.Nat “[the] year of”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

הַשָּׁנִים֙ (שָּׁנִים֙) sha.Nim “years”שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

le sacrificateur lui comptera le montant de ton estimation jusqu'à l'année du Jubilé, et il donnera, ce jour-là, le montant de ton estimation, comme une chose sainte consacrée à l'Éternel;

שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.

בִּשְׁנַ֤ת (שְׁנַ֤ת) sh.Nat “[the] year of”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël qui sont propres au service militaire, vous les compterez selon leurs armées, toi et Aaron.

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

et ils réunirent toute l'assemblée, le premier jour du second mois; et chacun déclara sa filiation, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, par tête.

שָׁנָ֛ה sha.Nah “year[s]”

Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël, leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, par tête, tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service milita

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

Des fils de Siméon: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, ceux qui furent dénombrés suivant le nombre des noms, par tête, tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service mil

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

Des fils de Gad: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

Des fils de Juda: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

Des fils d'Issacar: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, ceux qui furent dénombrés

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”