H8141–שָׁנָה–sha.neh

Und es geschah im zweiten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.

בַּשָּׁנָ֥ה (שָּׁנָ֥ה) sha.Nah “year”

Und rede zu den Kindern Israels und sprich: Nehmt einen Ziegenbock zum Sündopfer und ein Kalb und ein Lamm, ein Jahr alt und makellos, zum Brandopfer,

שָׁנָ֛ה sha.Nah “a year”

Und wenn die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind für den Sohn oder für die Tochter, so soll sie zu dem Priester am Eingang der Stiftshütte ein einjähriges Lamm als Brandopfer bringen und eine junge Taube oder eine Turteltaube als Sündopfer.

שְׁנָתוֹ֙ (שְׁנָת) she.na.T “year”

Und am achten Tag soll er zwei makellose Lämmer nehmen und ein makelloses einjähriges weibliches Lamm und drei Zehntel Feinmehl als Speisopfer, mit Öl angerührt, und ein Log Öl.

שְׁנָתָ֖הּ (שְׁנָתָ֖) she.na.Ta “year”

Das soll euch eine ewige Ordnung sein, daß ihr für die Kinder Israels einmal im Jahr Sühnung erwirkt wegen aller ihrer Sünden! Und man machte es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

בַּשָּׁנָ֑ה (שָּׁנָ֑ה) sha.Nah “year”

Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, von denen man ißt, sollt ihr die [ergänzt: ersten] Früchte derselben als Unbeschnittenheit betrachten; drei Jahre lang sollt ihr sie für unbeschnitten achten, sie dürfen nicht gegessen werden;

שָׁנִ֗ים sha.Nim “years”

im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein zu einer Jubelfeier für den Herrn;

וּבַשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sha.Nah “year”

erst im fünften Jahr sollt ihr die Früchte essen, damit der Ertrag für euch um so größer wird; ich, der Herr, bin euer Gott.

וּבַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

Ihr sollt aber an dem Tag, an dem ihr eure Garbe webt, dem Herrn ein Brandopfer opfern von einem makellosen einjährigen Lamm,

שְׁנָת֛וֹ (שְׁנָת֛) she.na.T “year”

Zu dem Brot aber sollt ihr sieben einjährige, makellose Lämmer darbringen und einen Jungstier und zwei Widder; das soll das Brandopfer für den Herrn sein; und das dazugehörige Speisopfer und Trankopfer — ein Feueropfer, dem Herrn zum lieblichen Geruch.

שָׁנָ֔ה sha.Nah “a year”

Ihr sollt auch einen Ziegenbock zum Sündopfer und zwei einjährige Lämmer zum Friedensopfer opfern;

שָׁנָ֖ה sha.Nah “a year”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

בַּשָּׁנָ֑ה (שָּׁנָ֑ה) sha.Nah “year”

Sechs Jahre lang sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre lang deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag [ergänzt: des Landes] einsammeln.

שָׁנִים֙ sha.Nim “years”שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

Aber im siebten Jahr soll das Land seinen Sabbat der Ruhe haben, einen Sabbat für den Herrn, an dem du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

וּבַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

Auch was nach deiner Ernte von selbst wächst, sollst du nicht ernten; und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht lesen, weil es ein Sabbatjahr für das Land ist.

שְׁנַ֥ת she.Nat “a year of”

Und du sollst dir sieben Sabbatjahre abzählen, nämlich siebenmal sieben Jahre, so daß dir die Zeit der sieben Sabbatjahre 49 Jahre beträgt.

שָׁנִ֔ים sha.Nim “years”שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”הַשָּׁנִ֔ים (שָּׁנִ֔ים) sha.Nim “years”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt im Land eine Freilassung ausrufen für alle, die darin wohnen. Es ist das Halljahr, in dem jeder bei euch wieder zu seinem Eigentum kommen und zu seiner Familie zurückkehren soll.

שְׁנַ֤ת she.Nat “[the] year of”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”

Denn das fünfzigste Jahr soll ein Halljahr für euch sein. Ihr sollt nicht säen, auch seinen Nachwuchs nicht ernten, auch seine unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen.

שְׁנַ֛ת she.Nat “[the] year of”שָׁנָ֖ה sha.Nah “year”

In diesem Halljahr soll jedermann wieder zu seinem Eigentum kommen.

בִּשְׁנַ֥ת (שְׁנַ֥ת) sh.Nat “[the] year of”

sondern nach der Zahl der Jahre seit dem Halljahr sollst du es von ihm kaufen; und nach der Zahl der Erntejahre soll er [ergänzt: es] dir verkaufen.

שָׁנִים֙ sha.Nim “years”שְׁנֵֽי־ she.nei- “[the] years of”

Wenn es viele Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis erhöhen, und wenn es wenige Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis verringern; denn eine [ergänzt: bestimmte] Anzahl von Ernten verkauft er dir.

הַשָּׁנִ֗ים (שָּׁנִ֗ים) sha.Nim “years”הַשָּׁנִ֔ים (שָּׁנִ֔ים) sha.Nim “years”

Und wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Denn wir säen nicht und sammeln auch unseren Ertrag nicht ein! —

בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

so [ergänzt: sollt ihr wissen:] Ich will im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß [ergänzt: das Land] den Ertrag für drei Jahre liefern soll;

בַּשָּׁנָ֖ה (שָּׁנָ֖ה) sha.Nah “year”הַשָּׁנִֽים׃ (שָּׁנִֽים) sha.Nim “years”

so daß, wenn ihr im achten Jahr sät, ihr [ergänzt: noch] vom alten Ertrag essen werdet bis in das neunte Jahr; daß ihr von dem Alten essen werdet, bis sein Ertrag wieder hereinkommt.

הַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”הַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

so soll er die Jahre, die seit dem Verkauf verflossen sind, abrechnen und für den Rest den Käufer entschädigen, damit er selbst wieder zu seinem Eigentum kommt.

שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”