H8141–שָׁנָה–sha.neh

So ging er auch zu Rahel ein; und er hatte Rahel lieber als Lea. Und er diente ihm noch weitere sieben Jahre^H8141 lang.

שָׁנִ֥ים sha.Nim “years”

Diese 20 Jahre^H8141 bin ich bei dir gewesen; deine Mutterschafe und Ziegen wurden nie ihrer Jungen beraubt, und die Widder deiner Herde habe ich nicht gegessen!

שָׁנָ֤ה sha.Nah “year[s]”

Diese 20 Jahre^H8141 lang habe ich dir in deinem Haus gedient, 14 Jahre^H8141 um deine beiden Töchter und sechs Jahre^H8141 um deine Schafe, und du hast mir meinen Lohn zehnmal verändert!

שָׁנָה֮ sha.Nah “year[s]”שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

Und Isaak wurde 180 Jahre alt^H8141.

שָׁנָ֖ה sha.Nah “year[s]”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

Dies ist die Geschichte Jakobs: Joseph war 17 Jahre alt, als er mit seinen Brüdern das Vieh hütete, und er war als Knabe bei den Söhnen Bilhas und Silpas, den Frauen seines Vaters; und Joseph brachte vor ihren Vater, was man ihnen Schlimmes nachsagte.

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

Es geschah aber nach zwei Jahren^H8141, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil.

שְׁנָתַ֣יִם she.na.Ta.yim “two years”

Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre^H8141, und die sieben schönen Ähren sind auch sieben Jahre^H8141; es ist ein und derselbe Traum.

שָׁנִים֙ sha.Nim “years”שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

Die sieben mageren und häßlichen Kühe, die nach jenen heraufkamen, sind sieben Jahre^H8141; ebenso die sieben leeren, vom Ostwind versengten Ähren; es werden sieben Hungerjahre sein.

שָׁנִים֙ sha.Nim “years”שְׁנֵ֥י she.Nei “years of”

Siehe, es kommen sieben Jahre^H8141, da wird großer Überfluß herrschen im ganzen Land Ägypten.

שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

Aber nach ihnen werden sieben Hungerjahre eintreten, und all dieser Überfluß wird vergessen sein im Land Ägypten; und die Hungersnot wird das Land aufzehren,

שְׁנֵ֤י she.Nei “years of”

Der Pharao möge handeln und Aufseher über das Land setzen; und er lasse in den sieben Jahren^H8141 des Überflusses den fünften Teil [ergänzt: des Ertrages] erheben vom Land Ägypten.

שְׁנֵ֥י she.Nei “[the] years of”

So soll man alle Nahrung dieser sieben künftigen guten Jahre^H8141 sammeln und Getreide speichern zur Verfügung des Pharao, und diese Nahrung in den Städten aufbewahren.

הַשָּׁנִ֣ים (שָּׁנִ֣ים) sha.Nim “years”

Und diese Nahrung soll dem Land als Vorrat dienen für die sieben Hungerjahre, die im Land Ägypten eintreten werden, damit das Land durch die Hungersnot nicht zugrundegeht!

שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”

Und Joseph war 30 Jahre^H8141 alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging vom Pharao hinweg und bereiste das ganze Land Ägypten.

שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

Und das Land trug in den sieben Jahren^H8141 reichen Überfluß.

שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”

Und er sammelte allen Ertrag der sieben Jahre^H8141, die im Land Ägypten waren, und schaffte die Nahrungsmittel in die Städte; den Ertrag der umliegenden Felder brachte er in die Städte.

שָׁנִ֗ים sha.Nim “[the] years”

Bevor aber das Jahr^H8141 der Hungersnot kam, wurden dem Joseph zwei Söhne geboren; die gebar ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

Als nun die sieben Jahre^H8141 des Überflusses im Land Ägypten zu Ende gegangen waren,

שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”

da brachen die sieben Hungerjahre an, wie Joseph vorausgesagt hatte. Und es entstand eine Hungersnot in allen Ländern; aber im ganzen Land Ägypten gab es Brot.

שְׁנֵ֤י she.Nei “[the] years of”

Denn dies ist das zweite Jahr^H8141, daß die Hungersnot im Land herrscht, und es werden noch fünf Jahre^H8141 ohne Pflügen und Ernten sein.

שְׁנָתַ֥יִם she.na.Ta.yim “two years”שָׁנִ֔ים sha.Nim “years”

Ich will dich dort mit Nahrung versorgen — denn es sind noch fünf Jahre^H8141 Hungersnot —, damit du nicht verarmst, du und dein Haus und alles, was dir gehört!

שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

Und der Pharao fragte Jakob: Wie alt^H8141 bist du?

שְׁנֵ֥י she.Nei “[the] years of”

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Fremdlingschaft beträgt 130 Jahre^H8141; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die Zahl^H8141 der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”שָׁנָ֑ה sha.Nah “year[s]”שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”שְׁנֵי֙ she.Nei “[the] years of”

Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen Brot um Pferde, Schafe, Rinder und Esel, und versorgte sie so in jenem Jahr^H8141 mit Brot um den Preis ihres ganzen Viehs.

בַּשָּׁנָ֖ה (שָּׁנָ֖ה) sha.Nah “year”

Als nun jenes Jahr^H8141 verflossen war, kamen sie zu ihm im nächsten Jahr^H8141 und sprachen: Wir wollen unserem Herrn nicht verhehlen, daß, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserem Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserem Herrn als unser Leib und unser Feld!

הַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”